"mentir para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكذب على
• أن تكذب
• للكذب
• أكذب حتى
• أكذب على
• الكذب من
• أكذب لكي
• كذبك على
• بالكذب على
• تكذبين على
• يكذب فحسب
• نكذب على

Eu acho que, ultimamente, até mentir para mim mesmo é fácil.
لقد اكتشفت ذلك مؤخراً حتى الكذب على نفسي يكون سهلاً

Não posso mentir para a minha mulher, isto está a matar-me.
لا أستطيع الإستمرار في الكذب على زوجتي. هذا صعب جداً.

Só aprendi a mentir para mim e para os outros.
لقد تعلمت فقط الكذب على نفسي و على الآخرين.

Tens que mentir para ele, meu. Ele agora tem pesadelos.
يجب أن تكذب عليه، يا رجُل فالكوابيس تراوده الآن

Até tive que mentir para poder vir.
أعني أنني اضطررت للكذب لآتي هنا. ماذا إذا؟

Quantas vezes tive que mentir para não acreditares em mim?
كم من مرّة عليّ أن أكذب حتى لا تصدقني؟

Olhe, eu não queria dizer-lhe que estava a mentir para toda a gente.
اسمع، لم أرد إخبارها بأنني كنت أكذب على كل شخص

O que significa que mentir para a metade, mentirá para todo o resto.
ان كذبت على البعض لا استطيع الكذب على البقيه

Pai, olha, eu estava a pensar que mentir para mãe não é a melhor solução.
أبي، انظر كنت أفكر ربما أن الكذب على أمى ليس

Se quiseres, posso mentir para os nossos amigos e dizer que tiveste assuntos do FBI para resolver.
إذا تريد ، يمكنني الكذب على أصدقائنا وأخبرهم أنّ لديك عمل فيدرالي مُلّح

Não gosto da ideia de mentir para os nossos amigos, mas vou aceitar.
لا أحبذ فكرة الكذب على أصدقائنا لكن سأوافقكِ عليها، شكرًا

Só penso que as pessoas podem comemorar um feriado, sem mentir para os seus filhos sobre um homem gordo e mágico, com um saco cheio de brinquedos.
كلا ، أتمنّى أن يحتفل الناس بيوم مقدّس دون الكذب على الأطفال حول الرجل السحري السمين ، مع كيس كامل بالألعاب

Genevieve Krauss, está presa por tentativa de homicídio, obstrução da justiça, e mentir para um agente federal.
" جينافيف كراوز " أنت معتقلة لمؤامرتك في القتل وإعاقة العدالة الكذب على عميل فيدرالي

Mas se vou continuar a mentir para o governo para os proteger, vou precisar de um bom motivo.
ولكن إن كنتُ سأواصل الكذب على عملاء الحكومة لأجل حمايتكما، سأحتاج لسبب جيد

Recordo o que disse o arquitecto Mies van der Rohe, e parafraseando, quando ele disse que algumas vezes temos de mentir para contar a verdade.
أنا اذكر ما قاله المعماري ميس فان دير روه ، و سوف أعيد صياغة ما قاله ، عليك أحيانا أن تكذب لتخبر الحقيقة.

Você não pode mentir para as lentes em close-up, querido. Você sabe disso.
لا يمكنك أن تكذب علي عدسة الكاميرا حينما تقترب من وجهك وأنت تعلم ذلك

Ela sentiu-se mal a mentir para ele. A última vez que falei com ela, ela disse-me que tinha que fazer alguma coisa, mas ela não disse o quê.
شعرت بالسوء للكذب عليه ، بآخر مرة تحدّثت إليها ، قالت أنّ عليها أن تفعل شيئاً

É sorte que eles não saibam, pois se soubessem tinham de mentir para o FBI, não é?
حسناً، إنّهم محظوظين أنّهم لا يعرفون، لأنّهم لو كانوا يعرفون، لإضطرّوا للكذب على الفيدراليين أيضاً، أليس كذلك؟

E ocorreu-me mentir para que não se atrevesse a voltar para lá.
قررت أن أكذب حتى لا تعود للدير

Não estou a mentir para ninguém. Querias beber.
...أنا لم أكذب على أحداً, لقد أردت أن أشربه

Agora, por algum motivo, eu estou disposto a mentir para você.
الآن... لسبب ما أو لأخر أريد الكذب من أجلك

Não vou mentir para me safar.
أنا لن أكذب لكي أقوم بإنقاذ نفسي.

O que estavas a fazer era mentir para ti próprio.
ما كنت تفعله هو كذبك على نفسك يا أخي.

mentir para o xerife.
قمتِ بالكذب على العمدة؟ انتِ لم تكونى معى عصر هذا اليوم

Olha, irmã, às vezes é melhor mentir para não ferir as pessoas.
"إسمعي يا أختاه, أحياناً من الأفضل أن تكذبين على تؤذين مشاعر شخص ما"

E se ele estiver a mentir para sair daqui?
ماذا لو كان يكذب فحسب ليخرج من هنا؟

Não podes continuar a sair com ele, pois uma hora vais ter de mentir para proteger o cliente.
ولكن سيأتي الوقت الذي تكذبين فيه عليه من أجل حماية أحد الموكلين، ونحن لا نكذب على الصحفيين