"mentira que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكذبة التي
• الكذبات التي
• كذبه

A mesma mentira que eles tentaram forçar-me a acreditar.
نفس الكذبة التي حاولوا هم إجباري لدخولها

E ele está a dizer-lhe que está tão ocupado à procura da mentira que não consegue ver a verdade.
وهو يقول لك بأنك مشغول في البحث عن الكذبة التي لا تجعلك ترى الحقيقة

Já lhe ocorreu que ele alinhou na mentira que ela contou?
هل خطر في بالك أنه لربما تواطأ في الكذبة التي أخبرتكِ بها؟

por outro lado, os homens não se ralam se lhes minto, e o quanto eles gostam da mentira que lhes contam.
بالإضافة إلى , الرجال لا يمانعون إذا كذبتي عليهم, طالما هم يحبون الكذبة التي تقوليها.

Quer que eu conte cada mentira que contei para as mulheres,
تريدين مني أن اخبرك بجميع الكذبات التي أخبرت بها النساء ذات يوم

Nao. Isso e uma mentira que foi introduzida pelo computador.
لا , هذه كذبه فحسب كان مزروعاً من خلال الحاسوب

A mesma mentira que conto deste 1986. Nunca falha!
نفس الكذبة التي أقولها منذ 1986و لا تفشل أبداً

Na mentira que contaste, disseste que estavas a ser perseguido por dois capangas.
في الكذبة التي رويتها قلت أنه كان يركض ورائك أحمقين

Poupe-me da mentira que está quase a contar.
جنّبني عناء سماع الكذبة التي ستقصّها عليّ. رأيتُك.

Está desconfortável com a mentira que dissemos, e não devia.
كنتم غير مرتاحين الكذبة التي قمنا قال. يجب أن لا يكون.

Se eu estivesse a mentir, seria essa a mentira que eu escolheria?
إذا كنت مضطراً للكذب فهل هذه الكذبة التي سأختلقها؟

Essa é a mentira que contas sempre a ti própria, mas possuiste corpos mesmo sabendo que isso era errado.
هذه الكذبة التي تخبري بها نفسك في كل مرة لكنك استحوذت على أجساد رغم علمك أن هذا خطأ

Isto é uma mentira. O tipo de mentira que pode levar à guerra.
هذه كذبة نوع الكذبة التي قد تُؤدي إلى حرب

É uma mentira que dizes a ti mesmo, porque queres ganhar.
هذه هي الكذبة التي تخبر بها نفسك على أمل أنّك ستنتصر

O que é muito diferente da mentira que contaste à tua mãe e a mim.
والتي تعد مختلفة جداً عن الكذبة التي أخبرتِني بها و والدتك

Esta é a mentira que conto a mim mesma.
هذه الكذبة التي قُلتها لنفسي اريد ملابسه

Não estou a falar da mentira que contámos aos médicos.
أنا لا أتحدث عن الكذبة التي قلناها للأطباء لكي يعالجوك

E se alguém te perguntar, é essa mentira que vais contar.
وإن سألك أحد، فهذه هي الكذبة التي ستقولها له.

Temos de ajudar o John a dar-lhes a mentira que querem.
يجب أن نساعد (جون) أن يكذب الكذبة التي يطالبوه بها

Enquanto isso, Barney continua a listar cada mentira que ele já contou pra se sair bem.
في هذه الأثناء واصل بارني سرده لكل الكذبات التي قالها ليضاجع احداهن

Isso é uma mentira que o feiticeiro nos contou, para que ficássemos contentes vivendo sem algo que todos os outros tomam como certo.
هذه كانت كذبه قالها لنا الساحر لكي نستطيع ان نعيش بدون شيء يعتبرة اي شخص اخر شيء طبيعي جداً.