"mentiram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كذبوا
• كذبتم
• يكذبون
• كذب
• بالكذب
• كذبا
• كذبتوا
• وكذبوا
• تكذبا
• يكذبوا

Elas disseram a verdade, mas mentiram sem se aperceberem.
،هم كانوا يخبروني الحقيقة ولكنهم كذبوا دون إدراك

Não. Mas podemos mentir-lhes, como nos mentiram a nós.
لكن كما كذبوا علينا, يمكننا أن نكذب أيضاً.

Ou os moradores os conheciam ou eles mentiram para entrar.
إذا السكان إما يعرفونهم أو قد كذبوا عليهم للدخول

Permitam-me que lhes faça uma pergunta: Alguma vez mentiram quando eram crianças?
دعوني أسأل الجمهور سؤالاً: هل كذبتم كأطفال في أي وقت مضى؟

Provávelmente mentiram, porque nenhum homem poderia acumular tanta riqueza.
مرجح أنهم يكذبون, لآنه لا يوجد رجل يمكن أن يكون لديه ما يدعوا.

Ou imaginem como as coisas seriam diferentes se a maioria dos americanos soubesse que nos mentiram em quatro das últimas seis guerras.
أو تخيل كيف كانت الأمور ستختلف لو أن معظم الأميركيين عرفوا أنه قد كذب علينا في أربعٍ من حروبنا الست الأخيرة.

E quanto ao teu pedido de ajuda, não vou arriscar a minha vida por pessoas que me mentiram.
وبالنسبه بالحاجه للمساعده لا أظن بأنني سأضع حياتي على الخط لحفنة من الناس الذي كذبوا علي

Tirando o meu passado complicado cheio de homens que me mentiram.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي

Eles estão aglomerados muito perto da verdade. O que descobrimos foi que 80 por cento dos nossos participantes mentiram realmente numa daquelas dimensões, mas mentiram sempre por pouco.
إنهم يتجمعون قربياً جداً للحقيقة. ما وجدناه أن ثمانيين بالمئة من مشاركينا قد كذبوا بالفعل على احدى هذه الأبعاد, لكن دائما ما كذبوا بمقدار ضئيل.

Porque certas pessoas mentiram ao promotor.
من الواضح أن بعض الناس قد كذبوا على المدعي العام

Disseram-me que voltariam num instante e mentiram.
أرأيت؟ قالوا إنهم سيكونون معي بعد دقيقة، وقد كذبوا

Se me mentiram é porque não me respeitam.
إذا كانوا قد كذبوا على فأنهم لا يحترمونى

mentiram sobre o espelho. mentiram sobre o brinde.
لقد كذبوا علي بشأن المرآة وبشأن الجوائز المجانية

Se me mentiram é porque não me respeitam.
إذا كانوا قد كذبوا علي فإنهم لا يحترموني

Mas é o que vos vai acontecer se não confessarem que mentiram.
هذا ما سيحدث لكم بالضبط إن لم تعترفوا أنكم كذبتم

Desobedeceram grosseiramente a uma ordem directa e depois mentiram sobre ela.
كلاكما تجاهلتما بسماجة أمر مباشر ومن ثم كذبتم بشأنه

Se o que diz é verdade, então todos mentiram.
حسنٌ، إذا كان ما تقوله هو الحقيقة فذلك يعني أنّ الجميع يكذبون

Imagine que as testemunhas mentiram.
أنت تقودني للجنون اسمع بفرض كلهم يكذبون كل الشهود

Segundo ele, ambas as testemunhas mentiram, e ele conseguiu que o Webb admitisse que o Emmett Harrington lhes havia pago pelo testemunho.
ووفقا له، سواء شهود كذب على الوقوف، وحصل ويب على الاعتراف أن ايميت هارينغتون دفعت له لشهادته.

Os russos mentiram sobre mim desde que eu era criança.
نعم الروس يقومون بالكذب علي منذ أن كنت طفلا

Aquelas pessoas a quem chamas de pais... também te mentiram.
هذين الشخصين الذين تناديهما بوالديك لقد كذبا عليكَ أيضاً

E preciso de saber porque é que tu e a Hanna me mentiram.
وأريد أن أعرف لماذا أنتي وهانا كذبتوا علي

Sim. Sabes quantos directores já me mentiram e usaram-me?
أتعرف كم عدد المخرجين الذين استغلوني وكذبوا علي؟

- Não nos mentiram. Omitiram-nos o historial de problemas cardíacos porque precisavam deste ensaio.
لم يكذبوا ، بل أخفوا تاريخه مع مشاكل القلب