"mentirem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكذبوا
• كذبوا
• تكذبان

Na verdade, não podia. Porque não é incomum as dançarinas mais velhas mentirem sobre isso.
حقيقةً لم أستطع، لأنّهُ ليس من المعقول لكبار السنّ أن يكذبوا بشأنِ إصابتهنّ.

Pediste-lhes para mentirem, para te deixarem resolver isso.
طلبت منهم أن يكذبوا ليدعوك تتولي الأمر

Consideramos as conspirações ao avaliar as testemunhas oculares, mas as conspirações bem sucedidas normalmente envolvem poucas pessoas, é mais fácil duas pessoas mentirem e guardar segredo do que 20.
نعم، عليك أن تضع في اعتبارك المؤامرات عندتقييمرواياتشهودالعيان، لكن المؤامرات الناجحة عادةً تضم العدد الأقل من الناس إنه أسهل بكثير لشخصين أن يكذبوا و يحتفظوا بسر من عشرين شخص

Se mentirem para se salvarem, estarão a cometer perjúria em frente ao seu Rei. Poderão ser executados.
إذا كذبوا لإنقاذ أنفسهم سيحنثون باليمين زوراً أمام ملكهم قد يُنفذ عليهم حد الإعدام

Tu ainda és devota ao Auggie e ao meu pai mesmo depois de te mentirem.
لا زلتِ مُخلصة لأبي "و لـ"اوجي .بعد أن كذبوا عليكِ

Adoro ver-vos a mentirem um ao outro.
أحُب مشاهدتكما أنتما الإثنان تكذبان على بعضكما البعض

Tens que os lembrar de nos mentirem.
يجبعليكأن تذكريهم... ِلكي يكذبوا عليك.

Pediste a todos para me mentirem?
طلبت منهم أن يكذبوا لأجلك ؟

Por isso, disse-lhes para mentirem.
لذا، قلتُ لهم أن يكذبوا

A Leslie queria que eu te dissesse... para dizeres aos teus alunos para mentirem à Polícia.
(ليزلي) أرادتني أن أخبرك... أن أقول لك أن تخبرك لاعبيك أن يكذبوا على الشرطة

Que posso fazer se me mentirem sobre a sua idade?
وماذا أصنع لو أنهم كذبوا بشأن أعمارهن؟

Porque devia acreditar em vocês, depois de me mentirem a vida toda?
‏‏ما الذي يدعوني إلى تصديقكما ‏رغم أنكما كنتما تكذبان علي طوال حياتي؟ ‏