"mentires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكذب
• الكذب
• كذبت
• تكذبي
• تكذبين
• كذبتي
• كذبتِ
• كذبك
• للكذب
• لكذبك
• كذبكَ
• إكذبى
• لتكذبي
• والكذب

Toda a vida te orgulhaste do facto de não mentires.
حياتك كلها كنت تفتخر بنفسك لحقيقة أنكَ لا تكذب

Podes dizer que te pedi para mentires, pois eu receava que o Malcolm voltasse, coisa que ele fez.
يمكنك أن تقول لهم بأنني طلبت منك أن تكذب لأنني كنت خائفه بأن مالكوم يلاحقني ثانية

Por não me teres convidado, ou por mentires?
لعدم توجيه الدعوة لي، أو الكذب حول هذا الموضوع؟

Ao mentires, fá-lo segundo a tua própria experiência, certo?
حتى الكذب يجب أن يكون ضمن عمق تجربتك الخاصة، أليس كذالك ؟

Se mentires e eu o descobrir, tu admites, está bem?
لو كذبت و أنا كشفت تلك الكذبة فستعترف .. اتفقنا ؟

Achas que estive cinco anos preso para agora me mentires?
هل أمضيت ٥ أعوام في السجن لكي تكذبي عليّ؟

Mas ao contrário dessas pessoas, tu és inteligente para te mentires para ti mesmo sobre o que tu és.
على عكس هؤلاء الناس انت اكثر ذكاء من ان تكذب على نفسك حيال ما انت علية حقا

Acabei de ver tu a mentires ao nosso amigo.
أنا مجرد شاهد أنت تكذب لصديقنا. لا، ولكن أن كان معزولا.

Mesmo se mentires, podias ganhar à máquina.
حتــى لو كنــت تكذب فأنا واثــق أنك ستغلب الجهاز

Nunca mais te pediremos para mentires por nós, mas podemos confiar em ti para não bufar?
نحن لن نسألك لكي تكذب من أجلنا ثانيةً ، و لكن هل يمكن أن نثق بك أنك لن تراقبنا؟

Em tempos, pensavas duas vezes antes de me mentires.
هناك وقت تفكر فيه مرتان قبل أن تكذب علىّ

Por mentires na minha cara quando eu tentava ser tua amiga?
ماذا؟ الكذب علي في وجهي عندما كنت أن أكون صديقتك فقط

Não ias chamar a protecção de testemunhas, portanto vamos chamar a isto o troco por mentires.
أعرف انك لن تحادثي نظام حماية الشهود ابداً ولذا سوف ادعوا هذا تغويضاً عن الكذب

Isto foi por roubares! Isto foi por mentires! E isto foi para aprenderes!
هذه من أجل السرقة وهذه من أجل الكذب وتلك من أجل إعمال القانون

Estás a ver, se me mentires, terei de cortá-la.
كما ترى.لو أنك كذبت علي سوف أضطر لقطعها

De agora em diante, sempre que me desobedeceres... mentires ou faças alguma coisa que me irrite... vais-me pagar-me.
من الآن فصاعدا ، كلما عصيتني أو كذبت علي أو فعلت أي شيء يغضبني ستدفع لي نقودا

A mentires ao pai, ou a identidade ser tão perfeita!
في الحقيقه، إنك كذبت على ابي او ان هذه الهوية جيدة جدا.

Ninguém vai confirmar, e vais parecer estúpida e continuar desempregada se não mentires, porque todos os outros o fazem.
لا أحد سيدقق وستبدين غير مناسبة وتبقين عاطلة إذا لم تكذبي لإن الجميع يكذب

Se me mentires, isso torna-te uma cúmplice do caso.
إذا تكذبين عليّ، ذلك يجعلكِ شريكه بعد الحقيقة.

Na verdade gosto, mas se me mentires, vou ficar maluco.
أنتي تعجبيني بشدة، لكن إن كذبتي سيجن جنوني

Se me desobedeceres se me mentires se me contrariares numa única coisa encontrarei esse tal Eckhardt e entrego-te de bandeja.
إن عصيتِ أوامري، إن كذبتِ عليّ، إذا ناقضتِ واحداً من أوامري،

Não é só tu mentires sobre seres gay.
ليس الأمر فحسب حيال كذبك عن كونك مثليّ الجنس

Escolheste a pessoa errada para mentires. Eu não te escolhi!
لقد اخترت الشخص الخاطئ للكذب عليه - أنا لم اختارك -

Não mandou nada. Esqueceu-se de novo. Mas obrigado por mentires.
لا , لم يفعل , لقد نسيَّ مرة أخرى لكن شكراً لكذبك

Como tua chefe, sou contra mentires a uma paciente.
بصفتي رئيستكَ، أعترض على كذبكَ على المريضة

Se me mentires, enfio isto na tua cara. Queres?
إكذبى على و سوف أدفع هذا فى وجهك

Acabei de te dar uma óptima abertura para mentires mais uma vez e tu não aproveitaste.
لقد أعطيتك فرصة عظيمة للتو لتكذبي مرة أخرى لكنكِ لم تأخذيها.

A ideia de me traires nas minhas costas e me mentires sobre isso é apenas a pior parte.
فكرة انك تسللت من ورائى والكذب بخصوص ذلك هو اسوأ جزء.