"mentisse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كذبت
• أكذب عليه

Se ela descobrir a verdade, a nossa relação não a zangará, mas sim que lhe mentisse desde o início do casamento.
لو عرفَت بالأمر، فليست علاقتنا هي الشئ الذي سيدينك في نظرها بل حقيقة أنك كذبت عليها منذ بداية زواجكما

Se eu mentisse e disse-se-lhe que tu não me bateste estaria a apoiar relações inter-raciais.
أنظر أذا كذبت عليها و أخبرتها بأنك لم تكن تضربنى أكون بذلك قد أنتهكت القانون العرقى للسود

Ele propôs-me tornar a Miúda Sapphire do Ano, se eu mentisse e disse-se que estivemos juntos naquela manhã.
عرض علي ان يجعلني فتاة مجلة ياقوت اذا كذبت وقلت بأننا كنا سوية ذلك الصباحِ

Eu disse-lhe o que aconteceria se alguma vez me mentisse, se tentasse brincar comigo!
لقد اخبرتك بما قد يحدث إذا كذبت على, إذا حاولت أن تتلاعب بى

- Ajudá-lo? Prenderam os pais dele e depois fizeram com que eu lhe mentisse para trazê-lo de volta aqui?
تسببت بإعتقال والديه ، ثم جعلتنى أكذب عليه.

Sentiria melhor se mentisse?
أكنت ستشعرين بحال أفضل لو أني كذبت عليك؟

-Ele disse expulsar-me-ia da polícia se lhe mentisse.
قال بأنّه سيفصلني من القوّة إن كذبت عليه

Rowena? Disseste que, se eu mentisse, irias tirar-me daqui.
لقد قلتِ إن كذبت من أجلك سوف تخرجيني من هنا

Avisei-a do que acontecia se me mentisse.
أنا حذرتكم ما من شأنه يحدث إذا كنت كذبت بالنسبة لي.

Eu achei que, se mentisse, não te magoaria.
إعتقدت إذا ما كذبت عليك لن اجرح مشاعرك