"mentiste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كذبت
• كذبتِ
• تكذب
• كذبتي
• كذبتَ
• تكذبين
• كَذبتَ
• تكذبي
• وكذبت
• بالكذب
• بكذبك
• كذبتى
• تكذبى
• الكذب علي

Cala-te. Tens 14 minutos para dizer porque me mentiste. Mentir-lhe?
اخرس, لديك 14 دقيقة لتخبرني لم كذبت علي ؟

Tens 14 minutos para me dizeres por que é que me mentiste.
لديك 14 دقيقة لتخبرني لماذا كذبت علي هناك هل كذبت عليك؟

Eu descobri que mentiste e pensei que eras como o Teague.
انا وجدت بانك كذبت انا افترضت بانك مجرد مثل تييج

Que tu me mentiste, e me puseste contra ela.
كيف كذبتِ عليّ تلك اللّيلة وجعلتني أنقلب ضدّها

De nada. A água está mesmo quente ou também mentiste acerca disso?
هل الماء دافئة حقاً ، أم أنك تكذب بهذا أيضاً ؟

Puseste os meus filhos em perigo e mentiste sobre isso.
وضعتي أطفالي في خطر وبعد ذلك كذبتي بشأن ذلك

Que me mentiste continuamente, que trouxeste armas carregadas para dentro de casa, puseste em perigo a vida das nossas crianças.
, أنك كذبت عليّ أكثر من مرة , أنك أدخلت أسلحة إلى منزلنا أنك عرضت حياة أبنائنا للخطر

Se és tão a favor da verdade, porque me mentiste?
لو كنت تساندين الحقيقة دائماً، فلمَ كذبت عليّ ؟

Confirma a nossa versão. Diz que mentiste porque ficou com medo.
أكد على روايتنا، و ادعي أنك كذبت لأنك كنت خائف.

Já me mentiste quando éramos casados, porque é que não mentirias agora?
كذبت علي عندما كنا متزوجين لماذا لا تكون تكذب علي الآن؟

- Eu sei que mentiste. - Sei das escrituras e do livro-razão.
أعرف بأنّك قد كذبت عليّ وأنا على دراية بتلك العقود والدفاتر

Ou mentiste para conseguires o que querias para derrubar a Susan Ross..
أو أنك كذبت للحصول على ما تريدينه للتغلب على سوزان روس

mentiste aos donos ao dizer que sabias fazer tudo.
لقد كذبت لأصحاب المباني ان كنت بارع المهرة.

mentiste para não me magoar, como os teus pais fazem contigo.
لكنك كذبت لتحميني حتى لا أتأذى مثلما يفعل والديك معك

mentiste sobre o afastamento, roubaste provas à tua mulher.
كذبت بشأن تنحيك سرقت دليلاً من حاسوب زوجتك

Queres dizer que me mentiste. E não gosto que me mintam.
هذا يعني أنّكِ كذبتِ ولا أحب أن يكذب علي أحد

Já mentiste à Polícia. Que diferença faz outra infracção?
حسناًص, لقد كذبتِ على الشرطة ماذا يوجد أكبر من ذلك؟

- Então não mentiste quando disseste estar apaixonado por duas mulheres?
إذن لم تكن تكذب عندما قلت لي أنك مغرم بامرأتان؟

mentiste sobre o beijar Jeremy e depois mentiste sobre a galeria.
كذبتي على عن تقبيل جيرمي وكذبتي علي ايضا عن المعرض

Não, mas consegues controlar o que tu fazes e mentiste.
صحيح، لكنّكَ تستطيع السيطرة على أفعالك، و قد كذبتَ.

mentiste a vida inteira. - Não vais mentir desta vez.
يمكننا حل المشكلة اصمتى, اصمتى أنتِ تكذبين طوال حياتكِ

mentiste ao teu mestre a dizeres que ficas nos Estados Unidos.
كَذبتَ إلى سيدِكَ بأَنْك بَقاء في الولايات المتّحدةِ.

Mas não mentiste apenas a ela. Também me mentiste a mim.
لكنك فقط لم تكذبي عليها لقد كذبتي علي انا ايضا

Tu é que pareces. Disseste que eu seria o teu no 1 e mentiste.
أنت الشخص ااخر،لقد أنى سأكون الشخص الأول فى حياتك وكذبت

Tu fizeste um acordo com o Diabo e depois mentiste sobre isto tudo.
لقد عقدت صفقة مع الشيطان بعد ذلك قمت بالكذب بشأنها

Estás a admitir que me mentiste e agora, pedes-me que confie em ti?
إذاً فأنتِ تعترفين بكذبك عليّ وتطلبينَ منّي الآن أن أثق بك؟

Parece que o escondeste de nós e que nos mentiste.
من الواضح انك كنتى تخفينه بعيدا وايضاً كذبتى علينا

Eu sei que nunca mentiste para mim. Eu acredito em ti.
انا اعرف انك لم تكذبى على ابدا انا اُصدّقك

mentiste, metade da turma já é muito, mas a roubar a cerveja?
الكذب علي ، ووجود نصف فصلك هنا وتحطيم المكان سيء كفاية