"mera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميرا
• محض
• مُجرّد
• بحت
• بحتة

Performance por Yoshikazu Mera
يؤديها يوشيكازو ميرا

Se estiveres preocupado com alguém um pouco menos super-poderoso, a Mera ajudou-me a perceber que estar nas linhas laterais não é o mesmo do que estar no jogo.
إن كنت قلقاً على شخص آخر بدون قوى فقد علمتني (ميرا) أن الجلوس جانباً ليس كالانخراط في اللعبة

Sou a Mera. Esposa do Orin. O futuro rei dos sete mares.
أنا (ميرا)، زوجة (أورين) الملك المستقبلي للبحار السبعة

Não leves muito a sério. Pode ser uma Mera coincidência.
لا تأخذى الأمر بجديه لا بد انها محض الصدفه

O facto de ele assaltar a casa na noite em que ligou e relatou o roubo, é Mera coincidência?
إذن حقيقة أنّه اقتحم منزلك في نفس الليلة التي اتّصلتِ فيها للإبلاغ عن سرقة هذا، مُجرّد مُصادفة؟

Resumindo, a sua identidade secreta é uma Mera noção.
ملخص القصة شخصيتك السرية هي نظرية بشكل بحت

Não pode ser uma Mera coincidência que ele e eu chegamos a este local exactamente à mesma hora.
لا يمكن أن يكون وصولي أنا وهو في نفس التوقيت مجرّد مصادفة بحتة

- Um dia estarei eu no trono. - E guardar-me-ás o corpo, Mera.
ذات يوم يا (ميرا) سأعتلي العرش وستحرسين جسدي

Aprenderá comigo, Mera. Trá-lo imediatamente.
سيتعلم بجانبي يا (ميرا)، أحضريه إليّ فوراً

- Chamo-me Mera. Trouxe-te para Atlântida a mando da tua mãe, a Rainha Atlanna.
أنا (ميرا)، أرسلتني أمك الملكة (أطلانا) لأعيدك إلى (أطلانطس)

Aprendeste esse vocabulário com a Mera?
هل تعلمت تلك العبارة من (ميرا) ؟

Elas vão pagar pelo que fizeram à Rainha Mera.
سيدفعون الثمن لما فعلوه بالملكة (ميرا).

Obrigado, Mera. Mas não sou um rei.
شكراً لك يا (ميرا)، لكني لست بملك

Tria Mera.
تريا ميرا

- Tria Mera!
تريا ميرا

O que significa que qualquer ligação com a câmara, é Mera coincidência.
وهو ما يعني أنّ أيّ إرتباط بمجلس البلديّة ما هو إلاّ مُجرّد محض صدفة تماماً.

Mas o que diferencia os cientistas é a Mera capacidade artística de distinguir uma boa ideia, uma bela ideia, onde vale a pena gastar tempo, e, acima de tudo, um problema suficientemente interessante e, ao mesmo tempo, suficientemente difícil,
ولكن الشيء الذي يميز العلماء هو محض القدرة الفنية ليستشف، ما هي الفكرة الجيدة

Sem ele confessar, o nosso caso é Mera especulação.
بدون إعتراف، قضيّتنا ليست إلاّ محض تكهّنات.

Sem ver o local do crime, mais alguma coisa seria Mera especulação.
من دون رؤية مسرح الجريمة، أيّ شيء سيكون مُجرّد تكهنات.

O primeiro encontro só serviu-me para descobrir, que a Mera presença daquela mulher, punha-me cego.
خدمتني المقابلة الأولى فقط في إدراكي أن مُجرّد حضور هذة المرأة يشوشني

Com certeza, esta avaliação é uma Mera formalidade, tendo em conta o que aconteceu no parque de estacionamento do Chili's.
حسناً، بالتأكيد هذا التقييم أمر رسمي بحت بسبب ما حدث باجتماعنا بساحة الانتظار

"Nove em cada dez vezes é Mera indolência."
فتسعُ مرات من أصل عشرة، ماهي إلّا نزعةٌ بحتة إلى الكسل