"mercados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسواق
• أسواق
• السوق
• اسواق
• الاسواق
• سوق
• للأسواق
• سوقٍ
• البورصة
• والأسواق
• أسواقكم
• بالسوق
• ماركيت
• محلات

Os mercados que funcionam bem oferecem escolhas e, em última instância, a capacidade de exprimir a procura de felicidade.
الأسواق التي تعمل بكفاءة تقدم الخيارات، وفي نهاية المطاف المقدرة على التعبير عن سعي المرء لإيجاد السعادة.

Não é apenas investimento que soa bem, como tecnologia limpa, ou microfinanças em mercados emergentes ou padarias artesanais em Brooklyn.
ليس الأمر مجرد استثماررائع مثل التكنولوجيا النظيفة أو التمويل الأصغر في الأسواق الناشئة أو المخابز الحرفية في بروكلين.

Atualmente há mais de mil milhões de smartphones nos mercados emergentes.
ويوجد حالياً أكثر من مليار هاتف ذكي في الأسواق الناشئة.

Os mercados de grão ficavam no sul da cidade.
لذا فإن أسواق الحبوب كانت في جنوب المدينة

E as estradas que deles partiam para Cheapside, que era o principal mercado, eram também mercados de grão.
و الطرق المؤدية منها إلى شارع شيب سايد, الذي كان السوق المركزي, كانت أيضاً أسواق للحبوب

Quero que saibam que estão a aparecer mercados de produtores em todas as comunidades.
واريدكم ان تعلموا ان هنالك اسواق للمزارعين المحليين .. في كل مجتمع .. وهي تنتشر بصورة مطردة ..

Os economistas alertam que a assimetria da informação pode desordenar os mercados.
يُحذّرُ الاقتصاديون بأن التباين في المعلومات يمكنُ أن يسبب انحراف الأسواق.

Mas as redes, mercados onde a comida é cultivada localmente.
ولكن الشبكات, وهي الأسواق التي يُنتج فيها الغذاء محلياً

De seguida, voltam a embalá-las e vendem-nas nos mercados literalmente por mais dinheiro do que uma seringa esterilizada, o que é bizarro.
ثم يقومون بإعادة تغليفها وبيعها في الأسواق من أجل مزيد من المال ، حرفياً عن الحقن المعقمة، في المقام الأول.

Temos de descobrir se há mercados negros de crianças.
يجب أن نكتشف الأسواق السوداء الموجودة لبيع الأطفال

Os mercados financeiros mundiais caíram acentuadamente na sequência do drama.
و انتشرت أخبار الأزمة بانهيار الأسواق المالية فى العالم

Os derivados unificam mercados e reduzem a carga reguladora.
أنهم يوحدون الأسواق و يقللون عبء الأشراف الحكومى

Ele só precisava de o colocar nos mercados certos.
كـان يـحتـاج فحسب إلى تـهريبـه إلى الأسواق المنـاسبة

Sr. vice-presidente, os mercados asiáticos estão em queda livre.
سيدي نائب الرئيس، الأسواق الآسيوية في سقوط حر

O capitalismo é, fundamentalmente, uma série de mercados.
الرأسمالية، بالأساس، هي سلسلة من الأسواق.

Os nossos investimentos influenciam os mercados e fazem ou param eleições presidenciais.
استثماراتنا تهز أسواق المال، وتساهم في نجاح أو فشل الانتخابات الرئاسية.

Vai ser preciso muito trabalho para ressuscitar os mercados.
لا بد من العناية الإلهية لتنشيط تلك السوق.

A minha outra, se preferirem, solução preferida é a criação de mercados de carbono verde.
المفضلة الاخرى كانت كحل بالنسبة لي هو انشاء اسواق الكربون الاخضر

Quase em todo o lado onde vou, conheço empreendedoras incrivelmente interessantes que procuram aceder a financiamento, aceder a mercados e redes de negócios estabelecidas.
تقريباً في كل مكان ازوره اقابل هؤلاء الرائدات والعصاميات واللاتي يبحثن عن مجال لدخول الاسواق و عالم الاقتصاد لكي تؤسس شبكتها الاقتصادية

O empreendedorismo social precisa de mercados, e há questões para as quais não podemos desenvolver o tipo de medidas monetárias de que necessitamos para um mercado.
و الاعمال الاجتماعية تحتاج الى سوق و هنالك بعض المشاكل التي تمنعك من تطوير كمية المال المطلوبة للسوق

Então, se somos nós os donos dos mercados de capitais, porque não conseguimos sermos ouvidos?
إذا كنا المالكين الأساسين للأسواق المالية، لماذا نحن غير قادرين على ايصال أصواتنا؟

Catorze rádios de todos os grandes mercados estão a recusar-se a passar os nossos álbuns.
اربعة عشر محطّة راديو عبر كل سوقٍ رئيسيّ لن يبثّوا ايّاً من البوماتنا

Os mercados de acções no mundo inteiro poderão sofrer alguma forma de colapso.
أسواق البورصة في أرجاء العالم قد تعاني نوعاً ما من الإنهيار

Eis uma pergunta em que é preciso voltarmos a pensar todos juntos: Qual deverá ser o papel do dinheiro e dos mercados nas nossas sociedades?
هاهو سؤال نحن بحاجة لإعادة التفكير به سوياً: ما هو الدور المناط بالمال والأسواق في مجتمعاتنا؟

Abram seus mercados para nós e venham investir em nosso país.
افتحوا أسواقكم لنا ومارسوا الإستثمار في بلدنا

Tem uma vasta experiência em gestão e um conhecimento íntimo dos mercados financeiros.
و هو ذو ماضى و خبرة طوال فى مجاله و له معرفة عميقة بالسوق المالى

Não é tão inteligente como mercados Saqueados, porque não tem a mesma relação fonética com...
ليست بذكاء "ماركيت ريب أوف" لأنها لا تملك ذات المعنى الـ...

A arte africana não é o que se compra nos mercados de Harlem, em Nova Iorque.
كما ترون، الفن الإفريقي ليس ماتشريه من محلات هارلم في نيويورك.