"mereças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستحقين
• تستحقينها
• تستحقينه
• تكسبه
• تستحقي

Tenho classe a mais para isso, por muito que o mereças.
إنني أرقى من أن أفضحكِ حتى إن كنتِ تستحقين ذلك

Mas nenhum de nós pensa que o mereças.
ولكن لا أحد منا يظن أنك تستحقين عناء ذلك.

Se é assim tão fácil controlar-te, talvez mereças estar aí dentro.
اذا كان هذا كل مايتطلبه فربما انتِ تستحقين بأن تكوني هنا

Já pensaste que talvez mereças.
حسناً , ألم تعتقدى أبداً بأنكِ قد تستحقينها ؟

Quero que tenhas a vida que mereças.
أن تنعمي بالحياة التي تستحقينها

É uma promessa, Alison, uma promessa de que um dia irei... irei encher esta caixa com um anel que tu mereças.
انه وعد ,اليسون وعد , انه يوماً ما سوف املئ هذا الصندوق بخاتمك الجميل الذي تستحقينه

Por isso se queres falar de lealdade, é bom que a mereças.
إذاً ، إذاَ أردت التكلّم عن الولاء عليك أن تكسبه

Então, decidimos que quer tu mereças ou não a nossa ajuda, não te dizer, tornar-nos-ia tão antiéticos como tu, o que nós não somos.
مُحتمل بالتأكيد لذلك.. قررنا سواء إذاً ما كنُتِ تستحقي مساعدتنا أم لا

É muito fácil uma mulher ficar com reputação neste trabalho, quer mereças ou não.
من السهل حقاً لامرأة الحصول على سمعة في هذه الوظيفة أيّ كان تستحقين ذلك أم لا

Sentes que queres fazer mal a ti mesma, mesmo que não o mereças?
هل تشعرين وكأنك تريدين أن تفعلي شيئاً خاطئاً بنفسك... على الرغم من أنك تستحقين ذلك ؟ ...

Acho que não acreditas que mereças ser feliz.
أنا أعتقد بأنكِ لا تعتقدين بأنكِ تستحقين السعادة كلا .

Só porque alguém te largou não quer dizer que mereças.
ليس لأنّ أحدهم قد تخلّى عنكِ ! يعني ذلك أنّك تستحقين

Não é que não mereças. Puseste-lhe o nome de Pepa.
وليس كأنك لا تستحقين ذلك لتسمية ابنتك "بيبا"

Só porque o Shepherd mastigou os teus bolinhos, não quer dizer que não mereças aquilo para o qual trabalhaste.
ليس لأن (شيبارد) يصنع لكِ معروفاً يعني أنكِ لا تستحقين ما حصلتِ عليه

Viveres a fugir da polícia não é vida que mereças.
"العيش مطاردة من قبل الشرطة ليست الحياة التي تستحقينها يا (ثيا)"

talvez não o mereças.
ربما لا تستحقينه

Não que mereças, mas...
... لا تستحقينه , لكن

Mas tu vais investigar, mesmo que não saibas, e serás compensado, mesmo que não o mereças tecnicamente.
لكنك ستحقق حتى لو كنت لا تنوي ذلك. وسيكون لك أجر ولو لم تكسبه.

Talvez seja isso que mereças.
لربما هذا ما تستحقي