"merecedor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدير
• أستحق
• جديراً
• يستحقّ
• جديرًا
• استحقاقا
• يستحقه
• يستحقها
• يستحق
• على حبك
• مستحقا

refiro-me a estarmos sempre a mostrar aos outros, especialmente às crianças, o que é agradável, valioso e merecedor de mérito, e o que não é.
أعني أننا نُظهر باستمرار للآخرين ولأطفالنا تحديدًا، ما هو مقبول أو جدير بالثناء، وما هو عكس ذلك.

"E quão merecedor ele é de ocupar o gabinete mais importante do reino.
وبأنه جدير بأن يتبوأ أرفع المناصب فى المملكة

Só espero ser merecedor de ser o escudeiro do Kay.
أنا أمل أنا أكون أستحق المشاركة في بطولة كاي

Mas lentamente... espero reconquistar o respeito de todos e ser merecedor do teu pai.
لكن ببطء.. آمل أن أستعيد إحترام الجميع.. وأكون جديراً بتقدير أباكِ.

Talvez a casemos com alguém merecedor da sua natureza traiçoeira.
ربما نزوّجها إلى شخص ما يستحقّ طبيعتِها الغادرةِ

Irei confiar nele quando ele fizer algo merecedor.
سأثق فيه حين يفعل شيئًا جديرًا بالثقة.

Consegue pensar em alguém mais merecedor, ou vulnerável, neste momento, do que a menina Rebecca Logan?
اترى في شخص ما أكثر استحقاقا أو أكثر ضعفا من الآنسة ريبيكا لوغان؟

Trabalho com seres sensíveis, cada um merecedor do mesmo respeito que os humanos e, até os animais, o recebem automaticamente.
أعمل مع تكوينات واعية ويستحقون نفس الإحترام الذى يستحقه البشر حتى الحيوانات ..

A votação para o prémio deste ano foi a mais renhida da história e cada um destes jogadores é merecedor.
التصويت لصالح جائزة هذا العام كان الأقرب في التاريخ وكل من هؤلاء الللاعبون الثلاثة يستحقها

Sean, nos últimos meses provaste ser um estudante merecedor.
شون في الأشهر الأخيرة انت اثبت نفسك انك طالب جدير

Agora vamos sondar-te para ver se és merecedor. Exacto.
والآن يتوجب علينا التقصّي لنرى ما إذا كنتَ جدير بذلك

Ele vai mostrar-se merecedor e levantará a maldição se lhe derdes uma hipótese.
وسوف يثبت نفسه بأنه جدير بإزالة اللعنة إن أعطيته فرصة

Sabia que podia confiar em si, se acreditasse que eu era merecedor da sua confiança.
علمتُ بأنني أستطيع الوثوق بكِ إن اعتقدتِ بأنني جدير بنيل ثقتكِ

Ninguém acha que sou merecedor da verdade.
لا أحد يظن بأنني أستحق أن تقال لي الحقيقة

Já o fui outrora. Mas já não sou merecedor de tal título.
كنت أدعى كذلك في الماضي ولم أعد أستحق اللقب حاليًا

Porquê? - Bem, essa lâmina... escolhe quem achar merecedor. E escolhe os seus milagres.
هذا النصل يختار مَنْ يراه جديراً ويختار معجزاته

Mas os Lucii concedem o poder apenas a quem considerarem merecedor.
لكن ملوك "لوسيس" يمنحون قوتهم فقط لمن يعتبرونه جديراً بها

De acordo com o Gavião Negro, alguém merecedor vai ser atraído até ele.
طبقاً لـ"الرّجل الصقر"، سينجذب إليها من يستحقّ.

Tudo o que posso fazer é ser merecedor dela, Stefan.
كلّ ما يمكنني فعله هو أن أكون جديرًا بها يا (ستيفان).

Talvez haja alguém mais necessitado ou mais merecedor, como uma mulher negra.
يمكن أن يكون هناك شخص أكثر حاجه منها وأكثر استحقاقا مثل امرأة سوداء

Fico feliz por a katana ter achado um dono merecedor.
أنا سعيدة لأن سيف الكاتانا وجد من يستحقه.

"Quem quer que segure neste martelo, se for merecedor,"
مهما كان من يحمل المطرقة , لو كان يستحقها"

Encontrar alguém merecedor de tal promessa é a parte difícil.
العثور على شخص يستحق وعداً كهذا هو أصعب جزء

Se eu conseguir cumprir os seus sonhos então teremos a certeza se eu sou merecedor do seu amor ou não se eu sou merecedor do seu amor ou não
"ومع ذلك، إذا كنت الوفاء الأحلام، ونحن سوف تكون ثم مؤكدة" "إذا أنا قادرة على حبك أم لا." "أنا قادر على حبك أم لا."

Meu Senhor, eu não sou merecedor desta incumbência.
سيدي, أولا... أنا لست مستحقا من هذه التهمة.