"merecem a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستحقون
• ويستحقون

Nas nossas comunidades, as pessoas que fazem este tipo de trabalho merecem a nossa atenção, o nosso amor e o nosso apoio mais profundo.
الناس الذين يقومون بهذه الأعمال في مجتمعاتنا يستحقون أن يحظوا بانتباهنا وحبنا ودعمنا الكبير.

Estas mães e bebés merecem a nossa melhor ciência.
هؤلاء الأمهات والأطفال يستحقون منا قدرًا أكبر من المعرفة بشؤونهم.

Por isso, estou aqui hoje para dar voz às ostras-gigantes, porque preocupo-me de verdade com estes animais extraordinários, e porque eles merecem a nossa atenção.
لذا أقف هنا اليوم لأمنح صوتًا للمحارات العملاقة لأنني أهتم كثيرًا بشأن هذه الحيوانات المذهلة وهم يستحقون هذا الاهتمام.

- Não merecem a amnistia.
الخارجون عن القانون هؤلاء لا يستحقون العفو

Esta noite, escrevemos nas folhas desta árvore, os nomes dos nossos entes queridos que lutaram e caíram, aqueles que já morreram e merecem a nossa lembrança.
اليوم سنكتب على أوراق هذه الشجرة أسماء الأحبة الذين قاتلوا وسقطوا الذين ماتوا ويستحقون الذكرى

As pessoas que não têm coragem de lutar com armas nas suas mãos, não merecem a liberdade.
ليمسكون بالسلاح في أيديهم للقتال لا يستحقون حريتهم

Todos merecem a melhor defesa.
لا ، بالطبع إنهم يستحقون أن يكون الدفاع عنهم على أحسن وجه

A esposa e as crianças dele merecem a nossa atenção. Temos de fazer tudo o que pudermos pelo bem-estar delas.
زوجته وأطفاله يستحقون إهتمامنا وعلينا أن نفعل ما بوسعنا لرفاهيتهم

Detesto parecer ingrato, mas tenho umas meninas à espera em casa que merecem a conferência de imprensa completa em relação a isto, por isso vou ter de rejeitar o convite.
أكره أن أبدو بغيظاً ولكن لدي فتيات في المنزل الذين يستحقون هذه اللحظة لذا أنا مضطر للذهاب

Mas nós em Baltimore fomos testados, e aprendemos que todos os cidadãos merecem a protecção total, e o total apoio da comunidade.
لقد تم إختبارنا في بالتيمور وتعلّمنا أن جميع مواطنينا يستحقون حماية القانون

Estás a dizer que os meus Detectives, não merecem a mesma protecção que damos aos cidadãos?
أتقصدين أن المحققين لدينا لا يستحقون نفس الحماية التي نوفرها لمواطنينا؟

É a oportunidade de usarem as pesquisas e convencerem-nos de que eles merecem a nossa confiança ou que precisam ficar de reserva.
إنها فرصة إستخدام بحثكم وإقناعنا أن أولئك الأربعة يستحقون ثقتنا أو حاجتنا لإبقائهم

Isto é de um website anti gay, em que se diz os gays "merecem a morte pelas suas... práticas sexuais sórdidas".
هذا من موقع ضد الشواذ جنسياًو حيث يقول الشواذ " يستحقون القتل لممارستهم الجنسية الدنيئة".

Se pensarmos mais no consentimento, podemos ver que as vítimas de violações de privacidade merecem a nossa compaixão, não que as criminalizemos, envergonhemos ou castiguemos.
إذا فكرنا أكثر في الموافقة، فسنرى أن ضحايا انتهاكات الخصوصية يستحقون تعاطفنا، وليس التجريم ، والخزي، والمضايقة، والعقاب.

Os meus vizinhos que se colocaram contra a Inglaterra merecem a morte como traidores.
هؤلاء الجيران يقفون ضد إنجلترا... ...و يستحقون الموت كالخونة.

Eles merecem a noite perfeita. Eu fico meio... preciso...
إنهم يستحقون ليلة رائعة ..إنني

merecem a nossa pena mais do que outros?
هل يستحقون تعاطفنا أكثر من الآخرين؟

Por favor, criminosos não merecem a minha simpatia.
هؤلا الجناة لا يستحقون التعاطف

"E merecem a reputação de ladrões de ouro,
ويستحقون صيتهم بأنهم يختلسون الذهب