"mereces mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستحق أكثر
• تستحقين أكثر

Harvey, mereces mais do que uma namorada de part-time, por isso, acho que nos devíamos afastar um pouco.
هارفي, أنت تستحق أكثر من مجرد صديقة بدوام جزئي لذا أعتقد ان علينا تقليل عدد لقاءاتنا

"Harvey... mereces mais que uma namorada de part-time, por isso... temos de nos afastar um bocado".
أنت تستحق أكثر من مجرد صديقة بدوام جزئي لذا سيكون علينا تقليل عدد لقاءاتنا

Ele impressionou-se com os argumentos dos seus advogados e acredita que mereces mais uma hipótese.
لقد أبهره جدال محاميك و هو يظن أنك تستحق أكثر من فرصة

mereces mais do que o nome na linha de colaboradores por isso.
تستحقين أكثر من مجرد ذِكرٍ لقاء ما فعلته

Não achas que mereces mais que isso?
ألا تعتقدين أنكي تستحقين أكثر من ذلك بقليل

Pensei que, se o meu agente recebe 10 por cento, tu mereces mais.
بما أن وكيلي يحصل على عشرة بالمئة فأنتِ تستحقين أكثر

Mas no final, tu mereces mais do que isto.
ولكن فى نهاية اليوم ، انت تستحق أكثر من هذا

Se vale de alguma coisa, acho que mereces mais do que tens passado.
لأجل ماذا يستحق، أعتقد أنّك تستحق أكثر من ما مررت به.

E mereces mais do que isso.
أن تكون شيئاً أخر سوى رجلى الدوى. و أنت تستحق أكثر من ذلك.

Não mereces mais do que outro tipo qualquer.
أنت لا تستحق أكثر من السُجناء الأخرين

Bater-me de novo? Tu mereces mais que isso por trair a minha mãe.
أنت تستحق أكثر من هذا بكثير لخيانتك أمي

E tu mereces mais do que isso.
وأنت تستحق أكثر من ذلك

mereces mais do que isto.
نحن انت تستحق أكثر من هذا

mereces mais do que isto.
تستحق أكثر من هذا

mereces mais do que um relacionamento aberto.
تستحق أكثر من علاقة مفتوحة

Eu disse a mim mesma "Tu mereces mais do que isto. Tens 31 anos..."
قلت لنفسي "إنكِ تستحقين أكثر من ذلك إنك في الـ31 فقط"

Sinceramente, acho que mereces mais.
بصراحة أعتقد أنك تستحقين أكثر من ذلك

mereces mais do que eu alguma vez te poderei dar.
انكِ تستحقين أكثر مما يمكنني تقديمه لكِ

mereces mais do que ser usada como uma puta.
تستحقين أكثر من أن تستخدمي كعاهرة

- E o que fazes... Acho que mereces mais.
... ـ ما تفعله ـ لا ، أنا واثق أنكِ تستحقين أكثر من ذلك

mereces mais do que um passo para o lado.
أنّكِ تستحقين أكثر من تكوني مهمشة.