"mereces ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستحق أن تكون
• تستحقين أن تكوني
• تستحقّين
• أنتِ تستحقي أن تكوني

Ele que te ouça, mereces ser Chefe.
اجعله فقط يستمع إليك أنت تستحق أن تكون الزعيم

Eu sei que não concordas comigo mas tu mereces ser feliz.
و أنا أعرف بأنك لا تظن هذا أنت تستحق أن تكون سعيد

- Pensei no que me pediste hoje, e mereces ser diretor, por isso, parabéns.
لقد فكرت بما طَلبته مني هذا الصباح وأنت تستحق أن تكون مديراً، تهانينا

mereces ser feliz. A tua felicidade é tão importante quanto a de qualquer pessoa.
أنت تستحقين أن تكوني سعيدة، إن سعادتك بنفس أهمية سعادة أي أحد آخر

Tu mereces ser feliz e eu não te consigo fazer feliz.
لا , أنتٍ تستحقين أن تكوني سعيدة وأنا لا أستطيع إسعادكٍ

Este bar serve para um encontro às cegas, mas mereces ser levada a um lugar excecional.
هذه الحانة جيّدة للمواعيد المدبّرة، لكنّكِ تستحقّين اصطحابكِ لمكانٍ استثنائيّ.

mereces ser amada.
أنتِ تستحقي أن تكوني محبوبة.

Além das nossas diferenças, mereces ser feliz.
وعلى الرغم من قضايانا، فأنت تستحق أن تكون سعيدا.

Não mereces ser pai, tu não prestas.
تعرف أنك لا تستحق أن تكون أباً، أنت مضطرب.

Acho mesmo que mereces ser sócio.
أعتقد حقاً أنك تستحق أن تكون شريك

mereces ser amado e é o que vamos fazer o teu bebé e eu.
تجدني وتنقذني. تستحق أن تكون محبوب، لهذا، هذا ماسنفعله...

Se mereces ser essa pessoa, então assume isso e nunca olhes para trás.
اذا كنت تستحق أن تكون ذلك الشخص , اذن امتكله ولاتنظر إلى الوراء .

mereces ser Presidente, Fitz.
أنت تستحق أن تكون رئيساً فيتز.

Então, vamos sair de Seattle. Richard, tu mereces ser feliz.
(إذًا لنغادر (سياتل ريتشارد) أنتَ تستحق أن تكون سعيد)

És fraco! Não mereces ser meu filho.
ـ أبى ـ أنت لا تستحق أن تكون إبنى

Bem, devias ser feliz. mereces ser feliz.
حسنا , يجب أن تكوني سعيدة تستحقين أن تكوني

Tu também mereces ser feliz.
وأنتِ تستحقين أن تكوني سعيدة أيضاً

mereces ser uma de nós.
أنت تستحقين أن تكوني واحدة منا

E mereces ser feliz.
وأنت حقا تستحقين أن تكوني سعيدة

mereces ser feliz, não é?
تستحقين أن تكوني سعيدة ، أليس كذلك ؟

mereces ser feliz pois o que se passou não foi culpa tua.
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة لأن ما حدث ليس خطأكِ.

mereces ser feliz, Kate.
أنتِ تستحقي أن تكوني سعيدة, (كيت).