"merecia morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستحق الموت
• تستحق الموت
• تستحق أن تموت
• يستحق أن يموت
• يستحقّ الموت
• إستحق الموت
• استحق الموت
• أستحق الموت
• استحق أن يموت
• استحقت الموت
• تستحقّ الموت
• يستحق ان يموت

Talvez tenha sido tudo isso, mas não merecia morrer daquela maneira.
.. أعذرني سيّدي، ولكن لم يكن يستحق الموت بتلك الطريقة

Mas nós os três saberemos sempre que não merecia morrer.
لكن نحن الثلاثة، سنعرف دائماً أنه لم يستحق الموت

Tive problemas com o homem mas ele não merecia morrer.
كانت لدىّ مشاكل مع الرجل لكنه لم يستحق الموت

Depois do meu comportamento com aquela velha, pensei que podias ter ficado com mêdo de mim. Pelo contrário. Aquela velha bruxa merecia morrer.
بتصرفي تجاه تلك العجوز كنت اضنك قد تخوفت مني على العكس تماما فهذه الساحرة العجوز تستحق الموت وكنت رحيمة جدا معها

Bom, independentemente do que a tua mãe fez da vida dela ela não merecia morrer.
حسناً,اياً كانت حقيقة والدتك,فهيّ لم تستحق الموت.

Não merecia estar aqui e, sem dúvida, não merecia morrer aqui.
لم تستحق أن تتواجد هنا وبالتأكيد لم تستحق أن تموت هنا

Seja quais fossem os defeitos que tinha, não merecia morrer desta forma.
وأياً كانت عيوبه ، فهو لم يستحق أن يموت بهذه الطريقة

Eu percebi que... Não podia matar alguém que não merecia morrer.
أدركتُ أنني لا أستطيع قتل شخص ما لا يستحقّ الموت

Por pior que aquele tipo fosse, não merecia morrer assim.
بقدر بشاعته إلا أنه لم يستحق الموت بتلك الطريقة

- E talvez fosse Bob mas não merecia morrer.
وربما كان يا بوب لكنه لم يستحق الموت

Um deles apontou-me uma arma à cabeça, disse-me que eu era uma porcaria de pessoa e que lixo como eu merecia morrer.
أحدهم وضع السلاح على رأسي أخبرني أني قمامة عديم القيمة وحثالة مثلي يستحق الموت

Don Wilson não foi um tipo fácil, mas ele não merecia morrer daquele modo.
لم يكن دون ولسون شخصا سهل المنال لكنه لا يستحق الموت بهذه الطريقه

Não gostava lá muito dele, mas penso que não merecia morrer.
لم أحبه كثيراً ولكن لا أظن أنه يستحق الموت

Acha que o Tenente Nilsen merecia morrer?
أتعتقد أن الملازم نيلسون يستحق الموت ؟

Na confissão dele, o Marlon praticamente só disse que a Stacy merecia morrer.
في أعترافه قال " مارلون " بأن "ستيسي " تستحق الموت

A Olivia Prescott... não merecia morrer, Emmy.
" أوليفيا بريسكوت " لم تستحق الموت " إيمي "

Não merecia morrer assim.
لم تكن تستحق الموت بهذه الطريقة.

Ela não merecia morrer desta maneira.
لكنها لمْ تستحق أن تموت بهذه الطريقة

No que quer que seja que estava envolvido, não merecia morrer.
ومهما كان متورط في، وقال انه لا يستحق أن يموت.

Detective, não sei no quê ele estava metido. Mas sei que não merecia morrer.
إسمعي، أيّتها المحققة، لا أعرف ما تورّط فيه ولكنّي أعرف أنّه لم يستحقّ الموت

- Depois dos murros que ele me deu, merecia morrer mais lentamente.
بعد الضرب الذي أعطاني إياه إستحق الموت ببطئ

Em todo caso, este homem merecia morrer na noite passada.
بكل الامر هذا الرجل استحق الموت

E disse a todos que o meu pai merecia morrer.
أنت أخبرت العالم بأسره... بأنّ أبي أستحق الموت.

Não acho que ele merecia morrer.
لا أعتقد أنه استحق أن يموت

- Ela merecia morrer.
-لقد استحقت الموت

Ela não merecia morrer.
لم تكن تستحقّ الموت.

Ele não merecia morrer daquela forma.
هو لم يستحق ان يموت بتلك الطريقة