"merecias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستحق
• تستحقين
• تستحقها
• تستحقه
• تستحقّين
• تستحقّ
• تستحقي
• تستحقينه
• تستحقيها
• تستحقّينه

merecias ser castigado pelo que fizeste ao Del. Aceita-o como um homem.
أنت تستحق على أن تعاقب على ما فعلته بديل فإقبله كالرجال.

merecias ter morrido. Só Deus sabe como ainda estás vivo.
. أنت تستحق أن تكون ميتاً . وستكون أخبار طيبة لو أنك عشت لأجل طويل

Este teu ato merece tanto o céu quanto tu merecias a que mataste.
افعل كل خطيئة بعد الآن فإن نفسك لا تستحق النعيم بأكثر مما كنت تستحقها عروسا لك

Eu precisava de dizer isto, e tu merecias ouvi-lo.
لقد أردت فقط قولها وأنت تستحقين سماع هذا

A tua mãe sempre achou que merecias mais do que um vendedor de carros.
امك دائما تشعر بأنك تستحقين واحد احسن من بياع عربيات

De uma maneira que nunca se iluminaria por mim, e isso deixava-me irritado porque... achei que não a merecias.
فقط لأنها لم تَكُن لتفعل هذا معي. وإعتادت أن تجعلني غاضباً جداً.. لم أكُن أعتقدُ أنكَ تستحقها.

Tu merecias um pai que pudesse fazer mais por ti, para não teres de arranjar dinheiro para trazer para casa, pois eu não fui capaz.
كل ما كنت تستحقه هو والد يمكنه أن يكون أفضل معك حتى لا تضطر للحصول على النقود وإحضارها للمنزل لأننى لم أستطع

Achei que merecias melhor do que alguém como eu na tua vida.
حسبتُ أنّكِ تستحقّين شخص أفضل منّي بحياتكِ.

- Devias ter ficado com o posto. merecias. - Não, não merecia.
ــ أنت تستحق تلك الترقية ــ لا، أنا لا أستحقها

Pensei que merecias uma prenda de aniversário antecipada.
إعتقدت بأنّك تستحق هدية عيد ميلاد مبكّرة

Não teria escrito a carta nem teria telefonado, se achasse que não merecias.
لن اقوم بكتابه توصيه او الاتصال إذا لم اعتقد بأنك تستحق ذلك

Achei que depois de tudo, merecias uma vida normal.
ولكن بدا بعد كل شيء أنك تستحق حياة طبيعية.

A forma como o meu pai falou contigo... Não merecias.
,الطريقة التي تحدث بها والدي معك انت لا تستحق ذلك

Porque querias um filho, e merecias saber que já tens um.
لأنك كنت تشعر بالشوق لطفل و تستحق ان تعرف انه لديك ولد سلفا

- Do que estás a falar? O que tu merecias era um pai e um irmão melhores. Eles só te fazem sentir mal.
تستحقين أب وأخ أفضل انهم لا يتوقفون عن التقليل من شأنك

Para saber se merecias o poder que te podia dar.
لترى إذا كنت تستحقين الهبة التي ستمنحك إياها

É verdade que disseste, que nem sequer merecias um coração... porque a tua vida é insignificante em todos os sentidos?
ـ هل هو صحيح بأنكِ قلتي ـ أنكِ لا تؤمنين بأنك تستحقين حتى مجرد قلبٍ لأن حياتكِ عادية ؟ ـ على كل مستوى

Gostava que tivesses tido o pai que merecias.
أتمنى لو أنك حصلتَ على الأب الذي تستحقه

E já que passaste tanto tempo a cuidar da tua família, achei que desta vez merecias uma irmã que cuidasse de ti.
وطالما أمضيت زمنًا طويلًا تعتنين بأسرتك فارتأيت أنّك تستحقّين لمرّة أخت تعتني بك.

Ela disse-te que merecias uma vida melhor.
لقد قالتْ أنّكَ تستحقّ حياةً أفضل مِمّا تعيشها.

Sempre com a certeza que merecias melhor.
وعارفة كُلّ الاوَقات أنك تستحقي شيء أفضلِ.

Eu sei que não sou o homem que o teu pai julgava que merecias.
أعلم أنني لست الرجل الذي ظن أباكِ أنكِ تستحقينه

Não da maneira que merecias.
.ليس بالطريقة التي تستحقيها

Tinhas tudo o que eu sempre quis e nem o merecias.
حصلتِ على كلّ ما أردتُه ولمْ تكوني تستحقّينه حتّى