| Ou seja, a nossa posição na vida deixa de parecer acidental, mas sim merecida. | TED | بعبارة اخرى,فان موقعك في الحياة لا ياتي بمحض الصدفة و انما هو مستحق و مُكتسب. |
| Vamos dispensar algum tempo a uma homenagem merecida ao sempre e sempre ascendente soufflé de Tom Ripley. | Open Subtitles | دعنا نستغرق هذا الوقت للدفع ولاء مستحق فعلا إلى أبدا وأبدا مرض النفخة المتصاعد ' توم ريبلي. |
| Pensar nisso como uma bem merecida férias. | Open Subtitles | عليك النظر الى الأمر على أنه إجازة من العمل تستحقها |
| A tua primeira vida foi-te dada, a segunda terá de ser merecida. | Open Subtitles | الروح الاولى تأخذها الروح الثانية عليك ان تستحقها |
| Tommy Lascelles partirá em breve para iniciar sua merecida aposentadoria. | Open Subtitles | بأن "تومي لاسيلز" سيغادرنا قريباً ليبدأ رحلة تقاعده التي يستحقها. |
| Manobrada para a merecida chacina. | Open Subtitles | متجه إلى المذبحة التي يستحقها! |
| Com os restantes 45, Orokana volta ao aeroporto e dirige-se ao salão para uma pausa merecida. | TED | ب 45 كيلولتر متبقية. تعود اوروكانا إلي المطار لتأخذ إستراحة مستحقة بعد تعب. |
| Esta noite, as minhas vão devolver a gentileza, e vão ajudar-te a conquistar posição tão merecida. | Open Subtitles | الليلة على رد المَعروف. و أستولي لكُم على مكانة جيدة تَستحق ذلك. |
| A sua reputação é bem merecida. | Open Subtitles | سمعتك مستحقّة. |
| Uma reputação amplamente merecida. | Open Subtitles | سمعة مُستحقة فعلاً |
| É bom ver que sua reputação pelo humor seco é bem merecida. | Open Subtitles | يسرني رؤية أن حسك للدعابة الجافة مستحق. |
| "provocando a sua morte inoportuna, não merecida e escandalosa. | Open Subtitles | فجلبت لها موت غير مستحق وفاضح |
| A morte deles é merecida. | Open Subtitles | موتهم مستحق جداً |
| Embora não seja merecida. | Open Subtitles | واحد أخاف غير مستحق. |
| Doce Márcio, digno Caio, e por honra bem merecida agora chamado... | Open Subtitles | ( أنت تستحقها يا ( مارشيوس لقد حققت لقباً جديداً |
| Ele ia ter a justiça merecida. | Open Subtitles | * لقد كانت ستنال العدالة التي تستحقها* |
| Se a justiça deste prisioneiro é bem merecida, então porque achou o barão Pryce achou adequado comprar a divida dele? | Open Subtitles | إذا كانت هذه العدالة يستحقها السجين إذاً لماذا يريد البارون (برايس) أن يدفع دين السجين؟ |
| Façam uma pausa merecida. | Open Subtitles | خذوا إستراحة مستحقة وسوف نحميها الآن العصابة ماتزال تبحث عنها |
| A sua reputação é bem merecida. | Open Subtitles | سمعتك مستحقة جدا |
| - Recompensa bem merecida. | Open Subtitles | المُكافأة تَستحق. |
| Dr. Vose, tem uma reputação muito boa, e tenho a certeza que é bem merecida, mas, como disse, ela está aqui há três meses. | Open Subtitles | دكتور (فوز) لديك سمعة طيبة وأنا متاكدة أنها مُستحقة لكن كما قلت لقد مكثت هنا لثلاثة أشهر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 