"meretíssimo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضرة القاضي
• سعادتك
• سيادتك
• فضيلتك
• عدالتكم

Se pensa assim, Meretíssimo, devia-se afastar. Não, não.
إذا كنت تعتقد هذا يا حضرة القاضي, فعليك إعفاء نفسك

Meretíssimo, isso não poder ser admitido.
يا حضرة القاضي, لا يمكنك السماح لهذا بالدخول ضمن الأدلة إنه إشاعة

Tem uma bela pancada compacta, Meretíssimo.
لقد أحرزت هدف جميل و محكم، سعادتك

Agora não é tempo para animosidades, Meretíssimo.
ليس هذا وقت الروح العدوانية الشخصية سعادتك!

Eu poderia fazer ao tribunal a mesma pergunta, Meretíssimo.
هذا بالضبط ما اريد ان اسال المحكمة سيادتك

Meretíssimo, ele está a alegar negligência, o que implica mais descobertas no que diz respeito ao dever de prudência.
سيادتك هو قدم ادعاء بالأهمال وهو ما يتطلب المزيد من الاكتشافات

O Sr. Purcell tem sido ameaçado, Meretíssimo.
كان السيد (بورسيل) يقع تحت التهديد، فضيلتك

Também gostaríamos de saber, Meretíssimo.
نودّ أن نعرف الشيء نفسه عدالتكم

- A Defesa aceita este jurado. - Meretíssimo, discordamos do jurado.
هذا المحلف مقبول بالنسبة للدفاع يا حضرة القاضي

Acho que já discutimos isto, Meretíssimo. Caducidade por irregularidades.
أعتقد أننا قد مررنا بهذا يا حضرة القاضي لقد خالفوا حكم الإشاعة

Meretíssimo, eu imploro, eu peço sua inocência.
حضرة القاضي أتوسل إليك أن ترحمهم

Precisam de si no tribunal, Meretíssimo.
أنت مطلوب في المحكمة يا حضرة القاضي

- Olá, Meretíssimo.
مرحباً يا حضرة القاضي - أنا متفاجئ لتفرغك لهذا -

Na altura ainda não sabíamos disso, Meretíssimo.
لم نكن نعلم ذلك في حينها، سعادتك

Não tenho mais perguntas, Meretíssimo.
لا أسئلة أخرى سعادتك

Ela mencionou o facto de ter sido enterrada viva, Meretíssimo.
-لقد ذكرت أمر دفنها حية، سعادتك

- Bem, parece-me, Meretíssimo, que não se pode condenar uma pessoa por um crime na ausência da arma desse mesmo crime.
-يبدو لي، سيادتك ، بأنك لا تستطيع إدانة مجرم لمحاكمة ما بدون سلاح الجريمة

Obrigado, Meretíssimo. Foi bom fazer negócio consigo.
شكراً لك يا سيادتك من الجميل العمل معك

Nós não estamos prontos para julgamento, Meretíssimo.
نحن لسنا مستعدين لمحاكمة سيادتك

Obrigada, Meretíssimo.
شكراً لك فضيلتك

Obrigada, Meretíssimo.
-شكراً لك فضيلتك

500 mil dólares, Meretíssimo.
نُحددها بـ 500 ألف دولار عدالتكم