"mergulhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغوص
• الغطس
• للغوص
• نغوص
• للغطس
• يغطس
• بالغوص
• أغوص
• الهبوط
• بالغطس
• أغطس
• تغطس
• اغطس
• اغوص
• تغوص

Só precisa de tomar cuidado e mergulhar na parte funda.
فقط عليك توخي الحذر عند الغوص في الحوض العميق

- Saídas fechadas, - mergulhar e ver como se aguenta,
المنافذ الرئيسية أغلقت إلى الغوص , لنرى كيف تعمل

Esperávamos que as imagens de Howard levassem cientistas a explorar o recife que nunca seriam capazes de ali mergulhar.
نتمنّى بأنّ صور هاوارد تجعل العلماء يستكشفون الشعاب بأنّهم قد لا يكونون قادرون على الغوص على الحبل

Era o dia mais calmo do ano mas, quase sempre, é problemático mergulhar ali.
كان اليوم الأكثر هدوءاً من السنة، ولكن دائماً ما يكون الغطس جميلٌ هناك.

Quer estejamos equipados para subir as montanhas de África ou para mergulhar no mar, somos fundamentalmente iguais.
سواء كنا جاهزين للمشي على تلال أفريقيا أم جاهزين للغوص تحت الماء، نحن نعتمد نفس الأساس.

Podemos mergulhar no poster para uma vista física deste ambiente.
ويمكن أن نغوص من الملصق إلى عرض مادي لهذه البيئة

Vai ensinar-me a mergulhar quando eu aprender a fazer snorkel.
هو سيعلمني كيف أغطس كاملاً بعد أن أتعلم الغوص

Todo o oceano repousa diante de ti e queres mergulhar num balde?
لديك البحر كله أمامك وانت على وشك أن الغوص في البحيرة

A Baleia Azul só vem à tona por dois ou três minutos de cada vez antes de mergulhar por até 15 minutos.
تذهب الحيتان الزرقاء الى السطح فقط لدقيقتين أو ثلاث دقائق في كل مرة قبل الغوص لمدة تصل إلى 15 دقيقة.

Um macho grande assim pode mergulhar até 30 metros
الذكر الكبير كهذا يستطيع الغوص إلى 30 مترا

Pode mergulhar até cerca de 150 metros, até onde a luz do sol não penetra, e está equipada com luzes potentes.
يمكنها الغوص لعمق 500 قدم، حيث لا تنفذ أشعة الشمس ومزودة بأضواء قوية

Quando o sol nasce — vê-se no azul — começam a mergulhar.
كما تشرق الشمس، التي تراها في الزرقاء، أن تبدأ الغوص الخاصة بهم.

Isto tem em média a rotação de 150 giros por segundo... Então se precisar baixar, mergulhar, ou desaparecer... isto será feito antes que o seu cérebro perceba.
لديها معدل دوران 150 درجة في ا لثانية فلو أردت تجيب الغطس أو الاختفاء فهذه المركبة ستفعلها قبل أن يصل دماغك إلى حل

Nem sei se posso ir mergulhar!
أنا لا أعرف حتى إذا أنا يمكن أن يذهب رياضة الغطس.

Para o saber, temos que mergulhar na física dos fluidos.
لاكتشاف ذلك، نحتاج للغوص في فيزياء السوائل

Aqui estamos nós no nosso primeiro mergulho desta expedição em particular, a mergulhar bem fundo no oceano.
ها نحن ذا، غطستنا الأولى في هذه الرحلة، نغوص عميقا في المحيط.

Não estou interessado no seu modo de fazer coisas. Prepare a equipa para mergulhar.
لست مهتم بكيفية ادارتك الاشياء هنا ,فقط اجعل فريقك جاهز للغطس

Algum de nós teria coragem para mergulhar na água gelada e salvá-la?
هل سيكون لأي منّا الجرأة كي يغطس في المياة المثلجة وينقذه؟

Talvez queiras considerar mergulhar na era digital e usar o teu telemóvel.
أنت قد تريد التفكير بالغوص في الزمن الرقمي وتستعملي هاتفك الخلوي

Obtive a corda e estou a mergulhar e a tentar chamar a atenção dos golfinhos, que são como crianças.
فقد حصلت على حبل وأنا أغوص الآن وأحاول أن أجذب انتباه الدلفين لأنها نوعاً ما كالأطفال الصغار

Começamos no barco. Apesar deste equipamento de alta tecnologia a melhor forma de entrar na água ainda é mergulhar a partir dum barco.
هذه هي أفضل وسيلة للوصول للماء الهبوط على جانب القارب. عندما عرضت عليكم في الرسم البياني السابق،

Depois disto, andavam por todo o lado. Não se fartavam. Faziam mergulho durante o tempo que eu os deixasse mergulhar.
بعد ذلك، كانوا يزحفون في كل مكان. لم يكونوا يأخذون... كانوا يستمرون بالغطس ما دمنا نسمح لهم بالغطس.

Não vais mergulhar no lixo por causa da porcaria da cassete.
انك لن تغطس في هذا لتبحث في هذا الشريط ذو الرائحه النتنه

Sou um mergulhador profissional, posso mergulhar a mais de 60 metros.
إنه يحتاج إلى غطاس خبير أنا غطاس معتمد لأنهار الكهوف ما يعني بانه يمكنني أن اغطس إلى اكثر من 200 قدم

E mal posso esperar para mergulhar nesse turbilhão de criatividade.
وانا لا يمكننني الإنتظار حتى اغوص في دوامة الإبداع

Os sharkens não têm medo dele. Devias vê-los mergulhar nas nuvens.
الشاركين لا تخاف منها، كان عليك رؤيتها وهى تغوص بالسحب