"mergulhei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غصت
• غطست
• قفزت

Estavas no fundo da piscina e mergulhei para tentar salvar-te.
كنت في قاعم حمام سباحة، لكنّي غصت محاولاً إنقاذك،

Já mergulhei a 60 metros para ver tubarões-martelo.
غصت الى عمق 60 مترا كي أشاهد أسماك قرش المطرقة.

Mas a primeira vez que mergulhei a sério tinha cerca de 10 anos.
ولكن المرة الأولى التي غصت فيها في أعماق المياه، كنت في العاشرة من عمري.

Ele não sabia que um salto cá em cima e mergulhei na água assim!
لأن قفزة صغيرة منه بالأعلى و غطست في الماء هكذا

Então, deixei-o, subi para respirar e mergulhei outra vez.
لذا , تركته وسبحت لأعلي , تنشقت بعض الهواء ثم غطست عائداً لأسفل

E há quatro anos, quando mergulhei no Oceano Antártico, usando apenas um fato de natação, uma touca e óculos de natação, com um espírito inabalável, vi em mim uma lutadora.
قبل أربعة أعوام عندما قفزت في المحيط المتجمد الجنوبي لم أكن أرتد سوى رداء سباحة وقبعة ونظارات واقية متسلحة بروحي التي لا تتزعزع للعمل رأيت مقاتلةً بداخلي.

Quando mergulhei na água com um grau Celsius, percebi que tinha preparado o corpo e o espírito para o frio mas não estava preparada para a densidade da água.
عندما قفزت في المياه ذات صفر إلى واحد درجة مئوية أدركت أنني أعددت جسدي وعقلي لهذه البرودة لكن ما لم أكن مستعدة له هو كثافة المياه

Uma máscara AGA. Já mergulhei com uma igual à procura dos destroços de um barco espanhol.
قناع الغوص ، قمت بارتدائه عندما غصت بحثا عن حطام السفينة قرب سواحل أسبانيا

Quando mergulhei aqui pela primeira vez há 22 anos atrás, estas conchas gigantes não estavam aqui.
عندما أنا أولا غصت هنا قبل 22 سنة هذه الرخويات العملاقة لم تكن هنا

Disse que não era o bastante. Então mergulhei de volta.
وقد قال إنه لم يكن كافياً لبناء القضية لذا فقد غصت مرة أخرى

mergulhei naquele buraco no gelo que acabaram de ver, olhei para cima, de baixo do gelo, e fiquei tonto, pensei que estava com vertigens.
لقد غصت في حفرة الثلج .. ومن ثم سبحت عبرها ونظرت اسفل طبقة الجليد لكي ارى هذا المشهد الخلاب ظننت انني اشعر بدوار .. فقد كنت اشعر بالوخز

Na parte norte da Nova Zelândia, mergulhei nas águas azuis, onde a água é um pouco mais quente e fotografei animais como esta raia gigante a nadar num desfiladeiro submarino.
في الجزء الشمالي من نيوزيلندا ، أنا غصت في المياه الزرقاء ، حيث الماء اكثر دفئا قليلا ، وصورت الحيوانات .. مثل هذا القارص الكبير وقد سبحت في مغارات مائية

Ficaste satisfeita quando mergulhei por ti. Aí não protestas-te...
لقد كنتي مسروره عندما غصت من أجلك,اخر مره ...يبدو إنك ِ كنتي غير راضيه عن نفسك

Eu juro que mergulhei até ao fundo.
أقسم بأنّني غصت إلى القاع.

Eu já mergulhei por debaixo de toda a ilha.
لقد غطست و سبحت اسفل الجزيرة كلها

Lembra-me a altura em que mergulhei para uma esponja húmida para divertimento do presidente da Reserva Federal, Paul Volcker.
هذا يذكرني عندما غطست إلى داخل اسفنجة رطبة (من أجل تسلية رئيس مجلس الإحتياط الفدرالي (بول فولكر

Já mergulhei em Mayan Blue, Dos Ojos, Tortuga.
غطست في المايا تيردوجا

Foi uma coisa semelhante que vi pela primeira vez quando mergulhei no mar, pela primeira vez, na costa mediterrânica de Espanha.
شئ مشابه لهذا هو أول ما رأيت عندما قفزت في الماء للمرة الأولى في الساحل الأسباني للبحر المتوسط.

mergulhei para que não entrasses na água!
غرقت محاولاً إنقاذها قفزت بنفسي حتى لا تعوم بنفسك

mergulhei para dentro da banheira antes da bomba explodir. Consegue andar?
لقد قفزت إلى الحوض بمجرّد أن انفجرت