"mergulho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغوص
• الغطس
• غوص
• غطس
• للغطس
• للسباحة
• للغوص
• غطسة
• السباحة
• سباحة
• تغوص
• بالغطس
• تغطس
• أغوص
• الغطسة

Como estava a dizer, eu sou o campeão mundial de mergulho livre.
كما كنت أقول من قبل إنني بطل العالم في الغوص الحر.

Três dias de sol e mergulho e uma hora de congresso.
ثلاث ساعات من الشمس و الغوص و محاضرة ساعة واحدة

Sim. Neste momento o meu computador mergulho diz estamos em 435 pés.
نعم, حتى الأن جهاز الغطس يقول نحن على بعد 435 قدم

Não estragues isto como fizeste com a modalidade de mergulho Olímpico.
لا تفسد الأمر علي كما فعلت مع رياضة الغطس الأولمبية

Ei, quem quer ver o mergulho no lago do Michael?
من يريد أن يشاهد فلم غوص مايكل في البركة

Tinha que fazer mergulho para encontrar os melhores. Anisotramus Virginicus, Holacanthus Ciliaris Chaatodon Capistratus, nomeia um...
أنا أسلخ غطس للإيجاد فقط الواحد الصحيحة. تسمّيه.

De qualquer modo, fez-me sentir bem. Depois do meu mergulho no passado.
لا, كان شعور جيد على أي حال, بعد الغوص في الماضي.

Ele devia levar uma amostra aos americanos na câmara de mergulho.
يجب أن يأخذ عينة من الغاز للأمريكيين في جرس الغوص.

Ela e o De La Rosa voltaram do último mergulho.
هي ودي لا روزا جاء عادوا من الغوص الأخير

Se algum de vocês tiver a oportunidade de fazer um mergulho num submersível, por favor, subam a bordo e mergulhem.
اذا اردتم ان تسنح لكم الفرصة من اجل الغوص في تلك الغواصة فعليكم السعي من اجل ذلك

Olho para isto e penso que há meios para irmos mais fundo, durante mais tempo e mais longe: submarinos, veículos operados remotamente e até mergulho autónomo.
وعندما أتأمل ذلك، وأذهب، حسنًا، هناك أدوات للذهاب بشكل أعمق، وأطول وأبعد: غواصات، عربات الغوص في البحار أو الغطس.

Sim, podemos durante uma semana. Que tipo de mergulho andam à procura?
نعم يمكننا القيام بأسبوع وما نوع الغطس الذي تريدون القيام به؟

Este mergulho que acabaram de ver, é uma viagem. Uma viagem entre duas inspirações.
هذا الغطس الذي شاهدتموه للتو هوَ سَفر. سفر بين شهيقين.

Um tipo com fato de mergulho a descer a Broadway.
رجــل في بدلة غوص يســير في الطريــق و حسب

Apanhei a Lisa com o instrutor de mergulho no primeiro dia da Lua de Mel.
سرت عليها، على ليسا، مع مدرب غطس في اليوم الأول من شهر عسلنا

Dois Anos Depois Escola de mergulho e Salvamento Bayonne, Nova Jersey
بعد سنتين مدرسة البحرية الامريكية للغطس و الإنقاذ بايون, نيو

Depois decidiu dar um mergulho, vejam a rapidez com que o sangue dele estava a sair pelas orelhas.
وبعد ذلك قرر أن يذهب للسباحة ، إنظر كم ستكون سرعة غليان دمه خارجاً من أذنه

Há muitos aspetos diferentes no mergulho livre.
كان هناك الكثير من المجالات المختلفة للغوص الحر

Só alguns amigos que vieram para aproveitar este belo tempo, e talvez dar um mergulho na piscina.
مجرد عدد قليل من الأصدقاء جاؤوا للتمتع بهذا الطقس الرائع ربما يأخذون غطسة في المسبح

Na perspectiva do Shark Attack Mitigation Systems, somos uma empresa de licenciamento de biotecnologia, portanto não fazemos fatos de mergulho.
فمن ناحية أنظمة التخفيف من هجوم القرش، نحن شركة ترخيص للتقانة الحيوية، ولا نقوم بصنع بدلات السباحة بأنفسنا.

Dar um mergulho rápido, vestir o uniforme, depois ir atrás de alguns terroristas.
نأخذ جولة سباحة سريعة نلبس الزي العسكري مرة أخرى من ثم ننطلق في إثر بعض الإرهابيين

E este é o submarino de maior profundidade de mergulho do mundo, operado pelo governo japonês.
و تلك الغواصة، هي الوحيدة التي تغوص لهذا العمق في العالم تديرها وتموّلها الحكومة اليابانية.

e então abrir o meu pára-quedas. BG: Então, o início do voo é saltar dum avião ou dum helicóptero, seguir num mergulho e acelerar os motores, e depois voar em pleno ar, algures.
ب.ج. : إذن فبداية رحلة الطيران هي في الواقع القفز من طائرة او هيليكوبتر، ثم تقوم بالغطس في الهواء و تسرع المحركات، ثم تقلع في مكان ما في وسط الجو.

Nada como levantar cedo para um mergulho calmo na nossa própria piscina.
لا شيء أفضل من الإستيقاظ مع شروق الشمس لكيّ تغطس في مسبحك الخاص

mergulho há 35 anos mas nunca vi nada como isto.
أنا أغوص لـ35 سنة لكنّي أبدا ما رأيت حياة مثل هذه

É o único verdadeiro mergulho que já fiz nesta máquina.
وحقيقة هذه الغطسة الحقيقية الوحيدة التي قمت بها في هذه الآلة.