"meritíssima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضرتك
• حضرة القاضي
• حضرة القاضية
• سيادتك
• سعادتك
• سيادتكِ
• سيادة القاضي
• حضرتكِ
• شرفك
• سيادة القاضية
• شرفكَ
• صاحبة السيادة
• فخامتك
• حضرة القاضيه
• جلالتِك

A vida do meu cliente está em jogo porque ele confiou num processo experimental que ordenou que participasse, Meritíssima!
حياة موكلي عل المحك هنا لانه وثق بعملية قانونية تجريبية قمتِ بطلب أن يكون طرفا فيها حضرتك

Não é em segunda-mão, Meritíssima. É um testemunho directo da conversação.
حضرتك هذه شهادة حول محادثة البارون الخاصةَ

Meritíssima, nós gostaríamos de ter um intervalo se pudéssemos.
حضرة القاضي هل يمكنني التشاور مع موكلي قليلا

Meritíssima, sabe quem eu sou e do que sou capaz de fazer.
حضرة القاضية , أنت تعرفين ما أنا قادر على القيام به

Meritíssima, por muito horrível que isto possa parecer, não tem qualquer influência na custódia da criança agora.
سيادتك, الامر فضيع لكن هذا ليس له أي تأثير على حضانة الطفلة في هذا الوقت

Meritíssima, gostaria que essa última observação fosse retirada das actas.
سعادتك ، أرغب منكم بحذف الملاحظة الأخيرة من التسجيل

- Meritíssima, peço-lhe... - Assunto encerrado, doutor.
سيادتكِ أنا أريد النقاش معك ِبشدة انتهينا هنا أيها المحامي

Não, Meritíssima. Temos as duas cartas registadas que não foram reclamadas.
لا ، حضرتك ، لدينا رسالتين مسترجعتين لا أحد طالب بها

Advogado e réu presentes, Meritíssima.
المستشارة القانونية . و الدفاع جاهز حضرتك

Meritíssima, a bagagem do meu cliente estava fora dos seus cuidados do momento em que ele saiu do hotel até à sua detenção.
حضرتك ، إن حقيبة موكلي لم تكن معه من اللحظة التي ترك فيها . الفندق إلى ان إعتقل

Sim, Meritíssima, mas imploro por um momento de indulgência enquanto me organizo.
نعم حضرتك ارجو ان تسمحي لي بلحظة حيث احاول التنظييم

Não, até o meu cliente me ter contado ontem, Meritíssima.
ليس حتى أخبرني موكّلي بالأمر ليلة أمس, حضرة القاضي

Não tenho mais nenhuma prova por agora, Meritíssima.
ليس لدي أي دليل آخر في هذا الوقت، حضرة القاضي

Sim, Meritíssima, ele estava. Até a 16 horas atrás.
نعم ، حضرة القاضية ، لقد كان كذلك حتى 16 ساعة مضت

Ela será uma óptima mãe adoptiva, Meritíssima.
افضل من الجلوس هنا والتعامل مع هذا .ستكون اماً رائعة سيادتك

Meritíssima, é prática comum procurar um trunfo contra uma testemunha crucial.
سعادتك, انه اجراء طبيعي لنجد مواقع قوة ضد شهود مهمين

Se são todas as provas que tem, Meritíssima..
إذا كان هذا كلّ الاثبات .... الذى يملكه، سيادتكِ

Está temporariamente perdido, Meritíssima,
إنه مفقود في الفترة الحالية يا سيادة القاضي

Então... se puder e, do fundo do coração, Meritíssima...
إذاً إذا وجدت هذا في أعماق قلبك حضرتكِ

Meritíssima, chamo Heinz, o Barão Krauss von Espy.
شرفك ، أَدعو هاينز البارون كروس فون إسبي

Meritíssima, pode parecer egoísmo, mas não posso ser jurada durante três semanas, o meu trabalho precisa de mim.
سيادة القاضية أعرف أن كلامي قد يبدو أنانياً لكن لا أستطيع الجلوس في محاكمة لثلاثة اسابيع

Com licença, Meritíssima.
أعذرْني، شرفكَ.

Meritíssima, requeremos que o Marco seja libertado sob a nossa custódia.
صاحبة السيادة, نحن نطلب أن يتم إطلاق ماركو وفقاً لوصايتنا.

- Meritíssima, faça alguma coisa!
و لا إنسانية فخامتك ، إفعلى شيئا

-Permissão para aproximar-me, Meritíssima.
أطلب الأذن للإقتراب, حضرة القاضيه

Meritíssima, tenho aqui uma cópia da guia da internação.
جلالتِك, لدى بين يديَ... نُسخة من تقرير القبول.