"mesa de jantar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طاولة الطعام
• طاولة طعام
• طاولة العشاء
• طاولة غرفة

Até ao fim do dia, quero a mesa de jantar tão limpa que possa comer em cima dela.
بانقضاء الليلة, أريد أن تُصبح طاولة الطعام نظيفةً لدرجة أني أقدر أن أتناول عليها طعامي

Porque se ele estiver na garagem, não o posso ver da mesa de jantar!
لأنني إن وضعت السيارة في الكراج لن أستطيع رؤيتها وأنا على طاولة الطعام

Pôr uma mesa de jantar na sala de estar? Como é que tu...
كيف ستضع طاولة الطعام في غرفة المعيشة أليس لدينا ما يكفي من الأثاث فيها ؟

Ninguém vai correr para lado nenhum. Não vamos comprar uma mesa de jantar.
لن يجري أحدًا لأي مكان، لن نشتري طاولة طعام.

Por fim, queremos espaços multifuncionais e com arrumação -- um lavatório combinado com uma sanita, uma mesa de jantar que se transforma na cama -- o mesmo espaço, uma pequena mesa de apoio que se aumenta para acolher 10 pessoas.
وأخيرًا، نحتاج مساحات وأدوات متعددة الاستخدام حوض مع المرحاض طاولة طعام تتحول لسرير نفس المساحة منضدة جانبية صغيرة تُفتح لتسع 10 مقاعد

Podem ter aprendido, assim como eu, a nunca falar sobre sexo, política ou religião à mesa de jantar.
ربما تربيتم، مثلي، على أنه لا يجب التطرق أبدًا إلى الجنس أو السياسة أو الدين على طاولة العشاء.

Isto aconteceu por acaso, o facto de o ter obtido alinhado com a mesa de jantar.
وهذا حصل بالمصادفة أنني حصلت على هذا الحق في المحور مع طاولة غرفة الطعام.

Penduro-o por cima da mesa de jantar para me ajudar a ganhar motivação.
أعلقه فوق طاولة الطعام لكي يعطيني دافعاً

Estava a pensar se me poderia dizer algo sobre esta mesa de jantar.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعكِ إخباري بالقليل حول طاولة الطعام تلك

Bem, aos domingos, sempre comemos à mesa de jantar. Mas em aniversários aos sábados, vale tudo.
دائمًا ما نأكل على طاولة الطعام ولكن أيّام السبت ذات أعياد الميلاد

Ena, a mamã deu um estalo ao papá à mesa de jantar.
لقد ضربت الأم للتو الأب على طاولة الطعام.

Sentam-se na mesa de jantar, todas as noites e tu sorris.
وكنتم تجلسون حول طاولة الطعام كل ليلة وتضحكون

Meu Deus. Alguém roubou a minha mesa de jantar.
يا الهي, سرق شخصٌ ما طاولة الطعام الخاصة بي

Faz mesmo aqui falta uma mesa de jantar.
من الممكن أن تفيدك طاولة طعام هنا.

Eu disse ao Sweets que o empreiteiro viu um gato morto sobre a mesa de jantar da vítima antes de ficar careca.
أخبرت (سويتز) أنّ رجل الأعمال رأى قطاً ميتاً على طاولة طعام الضحية قبل أن يُصاب بالصلع

Digamos que a Aibileen devia ter pensado um pouco mais antes de escrever sobre aquele risco em forma de L na mesa de jantar da Elizabeth.
فلنقل أن (آيبلين) يجب أن تكون أكثر ذكاءاً قليلاً قبل أن تضع عن ذلك L الخدش بشكل في طاولة طعام (إليزابيث) المسكينة.

Parto a mesa de jantar na cabeça dele.
واكسر طاولة طعام على رأسه

Uma lista de coisas para fazeres amanhã, à mesa de jantar.
قائمة بالأشياء التي نريدكِ أن تفعليها ليلة الغد على طاولة العشاء

Olha, sei que todos ficam meio nervosos na época das provas, mas não à mesa de jantar.
أعرف أن الجميع يصبحون سخفاء قليلاًفيأوقاتإختباراتربعالعام .. ولكن ليس على طاولة العشاء

Voltámos para o meu apartamento. As minhas filhas estavam a fazer pinturas na mesa de jantar. Fez-se um silêncio embaraçoso.
عدنا إلى شقتي، وكانت بناتي يرسمن بالألوان على طاولة غرفة الطعام، وكان هناك صمت مطبق.

Também penso assim. Primeiro quero mudar a tigela na mesa de jantar.
بالضبط كأفكاري، أولاً أريد نقل وعائي إلى طاولة غرفة العشاء