"meses atrás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشهر
• شهور
• شهراً
• شهرا
• شهرين
• أشهرٍ مضت
• اشهر مضت
• الأشهر
• قبل شهر
• بضعة اشهر
• شهر مضت

Na verdade, até estas coisas acontecerem há uns meses atrás... acho que nunca percebi realmente quem ele era... ou quem eu era.
صدقاً، منذ أن بدأت عدة أمور في الحدوث قبل عدة أشهر لم أكن أعرف حقيقة أمره مطلقاً أو حقيقة أمري

A sério, pensa como estavas há três meses atrás.
جدياً، فكر أين كنت خلال الثلاثة أشهر الماضية

Precisas de voltar rapidamente... seis meses atrás no passado, e salvá-la.
يجب أن تذهب سريعاً إلى ست أشهر في الماضي وتنقذها

Há cinco meses atrás dormiu no volante e bateu numa árvore.
منذ حوالي خمسة شهور , نام أثناء القياده وأصطدم بشجرة.

Se tivéssemos voltado à seis meses atrás, aquela rapariga ter-nos-ia feito broches.
لو كنا هنا قبل ستة أشهر لقامت تلك المضيفة باستمنائنا جميعاً

Não interessa o que aconteceu com aquele miúdo há 9 meses atrás.
لم تفعلية مع هذا الطفل فى الولايات منذ تسعة أشهر مضت

Meu chefe disse-me que há três meses atrás alguém foi à clinica pedir uma cópia desta foto.
رئيسي أخبرني من ثلاث أشهر مضت شخص ما أتى للعيادة يسأل عن نسخة لهذه الصورة

Esse sacana foi transformado em churrasco há meses atrás.
هذا الكائن الكريه احترق تماماً منذ أشهر مضت

Alguns meses atrás, eu não me estava a sentir bem, andava sempre cansada, com náuseas, dores de cabeça...
منذ بضعة أشهر مضت لم أكن أشعر أنني على مايرام.. وكنت متعبة طوال الوقت.. غثيان, وصداع..

Tal como não percebi quando ma contaste à seis meses atrás.
مثلما لم أستوعبه عندما صغته لي منذ ستة أشهر مضت

Há oito meses atrás, cheguei a Londres para desafiar as maiores mentes científicas, homens que tinham uma visão do futuro.
منذ ثمانية أشهر وصلت إلى لندن لأشترك مع العقول العلمية الرائدة في العالم الرجال الذين لديهم رؤية للمستقبل

- Nos seus 5 anos como salva-vidas, ela teve uma ficha exemplar, até há 3 meses atrás.
في السنة الخامسة من عملها بشعبة الإنقاذ، كان لديها سجل مثالي، حتى منذُ ثلاثة أشهر.

Há seis meses atrás ele sentiu-se mal, caiu na cozinha e bateu com a cabeça, e foi hospitalizado.
منذ ستّة أشهر وقع له حادثٌ بمطبخه، لقد سقط بقوّة و تشققت جمجمته تمّ إيداعه بالمستشفى

Parece que há uns meses atrás depois de sair da condicional,
يبدو أنه بعد بضعة أشهر من انتهاء وضعك تحت المراقبة

Saí da agência de advocacia estatal há seis meses atrás.
لقد تركت العمل فى وزارة العدل منذ ستة أشهر

Se te recordas, há quatro meses atrás, ele e dois colegas tentaram assassinar um imã em visita.
أذا تتذكر قبل 4 أشهر هو و أثنان من زملائه حاولوا أغتيال أحد ألزوار ألأئمه

Quando fiz um transplante de coração, há seis meses atrás.
عندما أجري لي عملية نقل قلب. قبل ستّة شهور.

Eles consultaram-nos há meses atrás depois do terceiro assassinato.
لقد استشارونا منذ شهور عدة بعد الجريمة الثالثة

O gajo ficou a dever-me algumas pedras há uns meses atrás.
ذلك الرجل باعني بعض الحجارة الكريمة الرائعة قبل بضعة شهور

Preciso de ver alguns jornais periódicos de há 14 meses atrás.
أريد أن أرى بعض الصحف صحف يومية من قبل 14 شهراً

Há 18 meses atrás matou um polícia ao resistir à apreensão.
قبل 18 شهرا, قتل ضابطي شرطة بينما كان يقاوم الاعتقال

Sabe, encontramo-nos à 2 meses atrás, exactamente nesta esquina.
انظري، تقابلنا منذ شهرين على ناصية الشارع هذا

Segundo isto, ele foi solto há seis meses atrás.
أمكنهم من الهروب خارج الدولة وفقاً لهذا, فقد تم إطلاق سراحه منذ 6 أشهرٍ مضت

Alguns meses atrás, os cabeças anunciaram que Poon Dong contraiu uma doença grave e sem transplante de coração, só teria alguns dias de vida.
منذ اشهر مضت تعرض قلب بون دونج , للتلف وكان عليه اخذك بدون عملية نقل قلب له كانت ايامه على قيد الحياة معدودة

Está na hora de vos contar onde fui há meses atrás.
حان الوقت لأخبركما أين كنت كل تلك الأشهر التي مضت.

Sim, isso foi há meses atrás.
نعم لقد .. لقد ذهبنا إلى سان ريمو قبل شهر

A CIA não sabia quem ele era, até há uns meses atrás.
حتى الاستخبارات الامريكيه لم تتعرف عليه سوى منذ بضعة اشهر فقط

Sabia que ela foi tratada duas vezes devido ao vício do álcool, e que a última vez foi há 16 meses atrás, e pago pela SouthJet Airlines?
هل تعرف بأنها تم علاجها من الكحول مرتين و أخرها منذ 16 شهر مضت