"meses no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشهر في
• أشهر على
• شهر في
• شهور على
• شهور في
• اشهر في
• شهور فى

Ao que parece o suficiente para matar. Acabei de voltar de uma viagem de seis meses no Mediterrâneo.
على ما يبدو بما يكفي للقتل لقد عدت للتو من انتشار ستة أشهر في البحر المتوسط

DL: Após quase três meses no mar, só percorrera 4800 km.
د. ل.: بعد قرابة 3 أشهر في البحر، قطعت 3000 ميل.

Sete meses no máximo, sai aos quatro.
سبعة أشهر على الأرجح وإطلاق السراح بعد 4

- Alguns meses, no máximo, então deixarei de andar em cima de ti, desde que te comportes.
فقط لبضعة أشهر على أكثر تقدير، ثم سأتوقف عن مراقبتك والتدخــــل في شؤونك،

Ou para quem manda flores todos os meses no Wisconsin.
أَو الذي تُرسلُ الزهورَ إلى كُلّ شهر في wisconsin.

Não sei, talvez há quatro ou cinco meses, no mínimo.
لا أعلم, ربما أربعة أو خمسة شهور على الأقل

Três meses no mar e os homens tornaram-se indolentes e desleixados.
ثلاثة شهور. ثلاثة شهور في الماءِ و الرجال اصبحوا مهملين

Concebeu a criança há seis meses. No 19ë dia de Tishri.
لقد حملت به منذ ستة اشهر في التاسع عشر من شهر تشرين

Talvez não, mas encravou da última vez e passou 6 meses no hospital.
ربما ، لكنها شوشت على شغلك الأخير و قضيت ستة شهور فى المستشفى

Quatro meses no interior, 43 graus à sombra, quando a encontrava, e dormia no chão.
أربعة أشهر في الريف الاسترالي درجة الحرارة 110 في الظل إن وجدته، أنت نائمة على الأرض

Recebe o correio a cada três meses no Taiti.
يحصل على بريده كل ثلاثة أشهر في تاهيتي

Não pode haver assim tanta gente que passou dez meses no espaço
على العموم, لايمكن أن يكون هناك الكثير من الأشخاص الذين قضوا مامجموعه 10 أشهر في الفضاء

E tem reuniões marcadas de há seis meses no seu PDA, mas não tem nada para a semana que esteve aqui.
و هناك تعيينات بالرجوع 6 أشهر في مساعده الرقمي الشخصي لكن لم يُدرح أي شيء لأسبوع . بأنه كان هنا

Agredir um Oficial Federal dá 6 meses no mínimo.
الاعتداء على عميل فيدرالى عقوبتها 6 أشهر على الأقل

Estes pontinhos azuis são os jovens — fazemos este estudo todos os anos em março — que só se encontram no seu meio de janeiro até março, durante três meses no máximo que podem ficar cobertos de petróleo.
هذه النقاط الزرقاء هي فراخها نقوم بهذا المسح في شهر مارس من كل عام و ذلك يعني أنهم يتواجدون في البيئة من شهر يناير إلى شهر مارس إذن ربما 3 أشهر على حدٍ أقصى التي يحدث فيها تغطيتهم بالنفط

Dezasseis meses no pelourinho... Foi isso que os dentes dele me custaram.
قضيت 16 شهر في الحجز، وهذا ما كلفتني إياه تلك الأسنان!

Pura investigação. 18 meses no mar.
بحث صافي. ثمانية عشرَ شهر في البحر.

Declararam-nos desaparecidos há oito meses, no P89-534.
أعلن انهم مفقودون منذ ثمانية شهور على بي 89-534.

Ficará de cama durante vários meses. No mínimo.
سيبقى في الفراش لعدة شهور على الأقل

Ficamos sem saber nada durante quatro meses, no Ártico.
لقد كنّا في الظلام لأربعة شهور في القطب الشمالي

É bastante dificil disfarçar as feridas de três meses no barco...
أنا أعمل بجد منذ 3 شهور في ترقيع العبيد

Esquecendo os abusos a rapazinhos, passar mais de 3 meses no Reino Unido de 1980 a 1996 proíbe-te de doar sangue neste país.
بعيدا عن كونك فتى المدرسة ذات التأثير قضائك لاكثر من 3 اشهر في بريطانيا من 1980 الى 1996 يمنعك من التبرع بالدم هنا

Três meses no deserto é muito tempo.
ثلاثة شهور فى الصحراء مدة طويلة.