"meses ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهور أو
• أشهر أو
• اشهر او
• شهوراً أو
• لأشهر أو

Os dados longitudinais são um conjunto de dados que acompanham uma pessoa durante muitos meses ou anos.
وهذه البيانات تعتبر مجموعة من البيانات لمتابعة نفس المريض على مدار شهور أو سنوات عدة.

As células estaminais cancerígenas continuam, e o tumor pode voltar meses ou anos depois.
الخلايا الجذعية السرطانية، تبقى، فيعود الورم بعد شهور أو سنة بعدها.

Estamos a falar de tomar um antibiótico muito forte todos os dias durante seis meses ou mais.
نحن نتكلم عن أخذ مضاد حيوي حاد جداً كل يوم ولمدة ستة أشهر أو أكثر.

Mas se a dor persiste ao fim de seis meses ou de seis anos, é porque esses circuitos estão a produzir uma dor que já não nos ajuda.
لكن اذا كنت في ألم متواصل خلال فترة ستة أشهر أو ستة سنوات هذا بسبب أن الدوائر التي تنتج الألم لم تعد تساعدك

Seis meses ou até um dos dois deixar de se divertir.
ستة اشهر او حتى احد ما يتوقف عن الشعور بالمتعة

Ele está notavelmente bem conservado. Podem ser meses ou até mesmo anos.
كان محفوظاً بشكل جيد قد تكون شهوراً أو أعوام حتى

Foi nesta altura que os janotas admitiram que não podem mandar homens para o espaço durante meses ou anos sem fazer nada para aliviar a tensão.
كان هذا في وقت أن دعاوي أعترفت بأن لا يُمكنك أن ترسل الرجال إلى فضاء لأشهر أو أعوام، ولا تفعل شيئاً لتخفيف التوتر.

Às vezes demora meses, ou até mesmo anos,
بعض الأوقات نحتاج إلى شهور أو حتى سنين لكي نعمل شيئا مشابها لهذا.

Mas tenho uma ideia para uma história, mais do que uma, e só preciso de uns meses, ou mesmo um ano.
لكن لدي فكرة لقصة أكثر من واحدة وفقط أحتاج بضعة شهور أو في سنة، حتى

Isso é bom. Mas parece-me que seis meses ou um ano, se os usasses de maneira mais produtiva...
ذلك جيد، يبدو ذلك جيداً لي ستة شهور أو في سنة

Existem vários processos contra o projecto de Atlantic Yards que podem demorar meses ou até anos a serem resolvidos.
يعود كل شئ لطبيعته، لأن هناك دعاوى أخرى ضدّ مشروع الياردات الأطلسيِ من الممكن أن تأخذ شهور أو سنوات ليتمّ البتّ فيها

Pode ser daqui a cinco minutos ou hoje à noite ou daqui a seis meses ou talvez na nossa noite de núpcias.
ربما بعد 5 دقائق أو الليلة أو بعد 6 شهور أو ليلة زفافنا.

Quando pomos um ser humano numa gaiola durante dias, semanas ou meses ou mesmo anos, o que é que fazemos ao espírito e ao corpo dessa pessoa?
عندما نضع إنسانًا في قفص لمدة أيام أو أسابيع أو أشهر أو حتى سنوات، ما هو تأثير ذلك على ذهن وجسد ذلك الشخص؟

Mesmo assim, podem ocorrer, e ocorrerão, acidentes. Quando isso acontecer, os resultados podem ter sido determinados com meses ou anos de antecedência pelos programadores ou pelos legisladores.
ولكن لاتزال هناك إمكانية لوقوع حوادث وعندما تحدث يمكن تحديد نتائجها أشهر أو سنين مقدماً من قبل المبرمجين أو المسؤولين

Ao fim de meses ou de anos, esta situação, que vai piorando progressivamente, leva à demência e à morte.
خلال أشهر أو سنوات تزداد الحالة سوءً مما يسبب فقدان الذاكرة أو الموت

Não só como era há cem anos, há um ano ou há seis meses, ou seja lá quando foi que cá estiveste para a ver.
ليس مجرد انها كانت منذ 100 سنة أو منذ سنة , أو منذ ستة أشهر أو متى كانت أنتِ هنا لترى ذلك

Foi mordida há seis meses ou foi outra infecção qualquer.
إذاً فقد تعرّضت لقرصةٍ منذُ ستَّةِ أشهر أو أنّها إصابةٌ أخرى

Ou nós a falar-mos daqui a seis meses ou um ano. Leva o tempo que precisares.
او حتي أن نتكلم مع بعض لمدة ستة اشهر او سنه المدة التي تريديها

Podia pedir uma licença por 6 meses, ou por um ano.
بامكاني ان اخذ اجازة لستة اشهر او سنة

Pode levar meses ou até anos, ou sempre ou nunca.
يمكن أن يستغرق شهوراً أو سنوات أو لوقت دائم أو لن يتحقق أبداً

Deixamos tudo isso ali durante meses ou anos. Eles enviam um impulso pela camada de gelo dentro a cada tantas horas ou minutos.
وتتركونها هناك لأشهر أو سنوات في كل مرة، فترسل موجات أسفل الصفيحة الجليدية في كل دقيقة أو ساعة.