"meses têm" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأشهر
• هذه الشهور

Ambos sabemos que estes últimos meses têm sido impossíveis para mim.
كلانا يعلم أن الأشهر القليلة الخالية كانت شديدة العسر إليّ.

Nos últimos meses, têm morrido muitos peixes.
في الأشهر الأخيرة، مجموعة من الأسماك بدأت بالإنقراض

Estes últimos meses têm sido uma correria, e talvez tu estejas certo.
حسنـآ ، الأشهر المـآضيـة القليلـه كانت مبهمــة وربمـا انت محق

Estes últimos meses têm... sido um verdadeiro teste de coragem.
..هذه.. الشهور الماضية كانت كانت مرحلة توقف تقييمية حقيقية

Os últimos meses têm sido maravilhosos.
في هذه الشهور القليلة الماضية كَانَت رائعُه.

Eu sei o quão dolorosos estes últimos meses têm sido para todos nós.
الذين عانوا الأمرّين أعرف مدى الألم الذي تخللته الأشهر الماضية لأجل كل ذلك

Sei que estes meses têm sido difíceis.
أعرف أن هذه الأشهر التي قضيناها هنا كانت صعبة.

Sabes, estes últimos meses têm sido...
ربّاه، أوتعلم أن الأشهر الأخيرة

Mas graças a ti, minha querida... estes últimos três meses têm sido... lindos... lindos, lindos, lindos...
ولكن شكراً لكِ هذه الأشهر الثلاثة الماضية كانت... جميلة

Estes últimos meses têm sido muito difíceis para ele e a Kristin.
لقد كانت الأشهر القَلِيلة الماضية (حقاً صعبة عليه و (كريستن

Querida, eu sei que estes últimos meses têm sido difíceis, mas já nem penso nisso.
اسمعي, عزيزتي, اعلم هذه الشهور القليله الماضيه كانت قاسيه لكن أنا لا أفكر بشأن ذلك الأن

Estes últimos meses têm sido um pesadelo.
هذه الشهور القليلة الماضية كان حلم llke السيئ.