"mesma casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس المكان
• المنزل نفسه
• البيت ذاته
• المنزل ذاته
• ذات المنزل
• سقف واحد
• البيت نفسه
• منزل واحد
• نفس البيت
• نفس المنزل الذي
• شقة واحدة
• بنفس المنزل

Ainda estás na mesma casa na Rua Oito, certo?
أما زلت تجلس في نفس المكان في الثامنة؟

Muito respeitável. Trabalhou dez anos na mesma casa.
محترمة جداً وقد عملت في المنزل نفسه عشر سنوات

Eu acredito nisso, porque... quer dizer, eu cresci na mesma casa, frequentei a mesma escola que o meu irmão, que é professor de Matemática.
و انا اومن يها , لان أعني , نشأة في البيت ذاته تعلمة في المدرسة ذاتها مع أخي

Bem, a punição impede-me de sair da mesma casa que eu sujo com as minhas brincadeiras.
أعلم، صحيح، العقوبة تمنعني من مغادرة المنزل ذاته الذي خالفت قواعده بسلوكي الغريب

Super força e controlo da mente na mesma casa.
قوة خارقة مع مسيطر للعقول في ذات المنزل.

Credo, vivemos na mesma casa com uma malandra que parou de estudar.
يا اللهي.. نحن نعيش تحت سقف واحد كمثل حبات العقد

Meu senhor rei. Leah e eu habitamos a mesma casa.
سيدى الملك ، هذه المرأة " ليا" تسكن معى فى البيت نفسه

Quem precisa assistir programas sobre gravidez na adolescência e crianças que vive na mesma casa a gritar um com o outro?
من يريد بطبيعة الحال مشاهدة مراهقات حبالى وأطفال يقيمون في منزل واحد يصرخون على بعضهم البعض؟

E quando o fizerem, vocês não vão poder viver na mesma casa.
وعندما يفعلون، لن تتمكنا من العيش في نفس البيت بعد الآن

Que ainda vive na mesma casa com as irmãs?
لازالت تعيش في نفس المنزل الذي نشأت فيه مع أخواتِها؟

Achei que seria estranho dormirmos na mesma casa depois de admitirmos que gostamos um do outro.
ظننت أنه ربما يكون الأمر غريباً أن ننام في شقة واحدة حيث أن كلانا اعترف أنه معجب بالآخر , أتفهمينني ؟

Ainda vivemos na mesma casa onde ele vivia.
لا نزال نعيش في نفس المكان الذي كان يعيش به

Eu não imagino viver na mesma casa que o monstro que me desfigurou.
شخصياً، لا أتخيل الحياة في نفس المكان مع الوحش الذي قطع لساني

Soube que não foi quando aconteceu outra vez na mesma casa
علمتُ أنّه لم يكن حلماً عندما تكرّر الأمر في المنزل نفسه

Cresceram na mesma casa com os mesmos pais, mas és a única que sente esta pressão de alcançar sempre mais.
أعني , انتم نشأتم في المنزل نفسه و نفس الأبوين مع ذلك أنتِ الوحيدة التي تشعر بضغط هائل لإنجاز مستوى عالي

- É acusada mais uma jovem que trabalhava na mesma casa e a maioria das provas é contra ela.
إنه متهم مع شابة تعمل في البيت ذاته وأخشى أنّ معظم الأدلة ستكون ضدها

Estivemos na mesma casa em crianças, e pensei que estaria a salvo no sistema, mas agora que saiu...
كنّا في البيت ذاته في طفولتنا. و قد ظننتُها ستكون على ما يرام في نظام الرعاية، لكنْ بعد أنْ خرجَتْ...

Mas no final estava a morar na mesma casa.
لكن اتضح أنه ما زال يعيش في المنزل ذاته

É como se fôssemos estranhos a viver na mesma casa.
-الأمر وكأننا نعيش كالغرباء في المنزل ذاته

Dois cães, criados na mesma casa, expostos às mesmas coisas, um deles pode desenvolver um medo debilitante de motocicletas, ou uma fobia aos "bipes" do microondas, enquanto o outro não tem problemas.
حيث أن كلبان يقيمان في ذات المنزل ويتعرضان لذات الأمور، أحدهما قد يصاب بخوف من الدراجات الهوائية، أو رهاب من جرس جهاز المايكروويف، في حين قد لا يصاب الآخر بشيء.

E o que estou a fazer, a viver com ela, na mesma sala de estar, na mesma casa, com as mesmas crianças durante 15 anos?"
و مالذي أفعله بحق الجحيم" بالعيش معها" في ذات غرفة المعيشة , في ذات المنزل"

Quero dizer, nunca sairíamos se não fossemos obrigadas a viver na mesma casa.
أجل لم نكن لنتسكع سويا لو لم يُفرض علينا العيش تحت سقف واحد

Então deixamo-lo na mesma casa com aquela sociopata?
-سنتركه في البيت نفسه مع تلك المختلّة؟

Até parece que crescemos na mesma casa.
كأننا تقريباً ترعرعنا في منزل واحد

É como se Perry e eu tivéssemos crescido na mesma casa.
إنه كما لو كنت أنا و بيري نشأنا في نفس البيت

Aqui mesmo, onde eu vivo... com eles... na mesma casa onde cresci.
هنا حيث أعيش معهم في نفس المنزل الذي كبرت فيه

Tem 40 anos e vive na mesma casa em que cresceu.
عمره 40 عام,انه يعيش بنفس المنزل الذي نشأ به