"mesma noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الليلة
• الليلة نفسها
• بنفس الليلة
• نفس ليلة
• الليلة تحديداً
• نفس الليله
• نفس الليل
• تلك الليلة
• المساء بالذات

Dois incêndios em casas, duas famílias, na mesma noite.
احراق منزلين فى العاصمة، عائلتين، فى نفس الليلة

Portanto, na mesma noite em que Barack Obama conquistou a sua presidência histórica, a comunidade lésbica e "gay" sofreu uma das nossas derrotas mais dolorosas.
ففي نفس الليلة التي فاز باراك اوباما بمنصبه التاريخي عانى مجتمع المثليين واحدة من أكبر خيبات الامل

Quer dizer, ouvi dizer que a banda dele vai tocar noutra festa, na mesma noite.
أقصد، لقد سمعت أن فرقته تغني في حفلة أخرى في نفس الليلة.

- Não é. O último membro da equipa dela foi morto à facada num clube na mesma noite.
آخر عضو من فريقها قد طعن حتى الموت في ملهى بتلك الليلة نفسها.

Destruiram algumas coisas... e por coincidência, na mesma noite...
كان هناك بعض التخريب ، وبالصدفة، بنفس الليلة

E esse horrível assassinato em Trappes. Na mesma noite!
وأتعجب من جريمة الفندق تلك التي حدثت في نفس الليلة.

14 de Setembro de 1923, foi na mesma noite que o Firpo atirou o Dempsey para fora do ringue.
وكانت فى نفس الليلة التى هزم فيها فيربو الملاكم ديمبساى وأخرجه خارج الحلبة

Dás-me sempre uma boneca na mesma noite de cada ano.
انت دائما تعطيني عروسة في نفس الليلة من كل سنة

Mas mal eu sabia que, nessa mesma noite, um homicídio muito engenhoso estava a ser planeado.
ولكن ما أعلم عنه القليل، أنه وفي نفس الليلة جريمة في غاية البراعة كان يخطط لها

Também estava empolgado com a estreia mas depois vi que é a mesma noite em que os cupões do Del Taco expiram.
نعم، كنت متحمساً أيضاً بشأن ليلة الافتتاح ولكنّي أدركت أنّها نفس الليلة التي ستنتهي بها صلاحية كوبونات ديل تاكو

Então, o Reverendo é assassinado na mesma noite em que a sua mulher é conduzida por um precipício abaixo por um polícia bêbado?
اذن ,القسيس قتل في نفس الليلة تحديدا وزجته سقطت المنحدر من قبل شرطي سكران

O bebé do outro casal nasceu na mesma noite?
إذا ً الزوجين الآخرين طفلهم قد ولد في نفس الليلة

Na mesma noite em que foi feita a rusga à casa da tia dele.
كانت نفس الليلة التي تم فيها الهجوم على منزل عمه

Nessa mesma noite, Jacob K. foi alvejado,
في نفس الليلة تماما التي قُتِلَ فيها يعقوب

Cinco fatais. Todos na mesma noite. O quê?
خمسة منهم كانت مميتة ، كلهم حدثوا في نفس الليلة

Nessa mesma noite a tia Lily estava a ter a festa de despedida de solteira.
في نفس الليلة ، العمة ليلي كانلديهاحفلةتوديعالعزوبية.

Quais são as probabilidades de o Al desaparecer e a ponte avariar na mesma noite em que há uma invasão de domicílio na península?
هل تعتقد أنها مصادفة أن يختفي آل و يتعطل الجسر ؟ و في الليلة نفسها يقتحم أحد منازل شبه الجزيرة ؟

Tanto ele como a sua mãe escaparam da morte na mesma noite.
فقد نجا هو و والدته من الموت بنفس الليلة

Por isso, achas que a tua estaria disposta a organizar um evento não patrocinado pela escola na mesma noite que o Spring Fling?
اذا هل تظني بأنك جاهزة وصيفة الحدث بدون دعم المدرسة في نفس ليلة حفلة الرقص ؟

Pode perguntar à minha mulher sobre isso, ela viu uma espécie de alien nessa mesma noite.
رأيت شيئا كالفضائيين تلك الليلة تحديداً

Mas depois ficou tão assustado, Que partiu para Samarkand naquela mesma noite.
كان مرتعبا للغايه و قرر مغادرة المدينه فى نفس الليله

Todas as fotos foram postadas na mesma noite...
في نفس الليل -

E nessa mesma noite, o Zeke teve uma missão totalmente diferente.
في تلك الليلة , زيك كان في مهمة مختلفة تماما

Talvez uma ferida por um pedaço de vidro quebrado esta mesma noite.
ربما جروح من قطع الزجاج المحطم بهذا المساء بالذات