"mesma sala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرفة واحدة
• بنفس الغرفة
• نفس الغرفه
• نفس الغرفة
• نفس القاعة
• الغرفة نفسها
• الغرفة ذاتها

- não consigo estar na mesma sala que ele outra vez.
ـ لا يمكنني أن أبقى معه في غرفة واحدة ثانية.

Nunca te devia ter posto na mesma sala que ele.
لم يكن يجب أن أدعك في غرفة واحدة معه

Agradeço a sua preocupação, mas recuso ficar na mesma sala com uma certa pessoa e acho que sabe porquê.
أقدّر لك إهتمامك، لكنني أرفض أن أكون بنفس الغرفة بوجود شخص ما هناك، وأعتقد .أنك تعرف السبب

E não quero ver-te, nem falar contigo, nem voltar a estar contigo na mesma sala.
و أنا لا أريد رؤيتك أو التحدث معك أو أجلس بنفس الغرفة معك مجدداً

Nunca mais ficas na mesma sala que ele.
انتم الاثين لن يسمح لكم الجلوس في نفس الغرفه

Estar na mesma sala com alguém que poderia conhecer o paradeiro do homem que matou a sua esposa?
أن يكون في نفس الغرفة مع شخص ما الذي قد يعرف مكان الرجل من قتل زوجتك؟

Reunimo-nos em Haia, no Palácio da Paz, na mesma sala onde estava a decorrer o julgamento de crimes de guerra jugoslavos.
لقد كان الاجتماع في " هوج " في قصر السلام في نفس القاعة التي جرت فيها محاكمة ... مجرمي الحرب اليوغسلافية

A ideia de ter os Walker na mesma sala com uma fonte de chocolate quente é aterradora.
نعم فكرة أن يكون آل "ووكر" في الغرفة نفسها مع خمسة صفوف ! من الشوكولاتة الذائبة ترعبني

Estiveram todos juntos na mesma sala a ver os aviões chocar com as torres...
كلهم كانوا معا فى غرفة واحدة يشاهدون بينما كانت الطائرات تصطدم بالأبراج

Esperava que da próxima vez que estivéssemos juntos na mesma sala, vocês teriam algo para mim.
كنتُ أتوقّع أنّ وجودنا التالي نحن الثلاثة في غرفة واحدة سيكون لديكما شيء لي

Foi por isso que vos tranquei na mesma sala, para dizeres algo estúpido e insensível e talvez um pouco verdadeiro.
ولهذا جمعتكما في غرفة واحدة كي تقول شيئاً غبياً وغير مسؤول مع شيءٍ من الحقيقة

Que duas pessoas que durante anos não conseguiam estar na mesma sala, depois tenham um caso.
شخصان، لم يطيقا أن تجمعهما غرفة واحدة لسنوات، ثم يقيمان علاقة

os meus pais não dividem a mesma sala desde que acabei o segundo ciclo.
يا عزيزتي والدي لم يكونان في غرفة واحدة منذ تخرجي من الجامعة

Fazes alguma ideia de como foi difícil colocá-los todos juntos na mesma sala?
أتعلمين بالجُهد الذي بُذل لجمع أولئك الناس في غرفة واحدة معًا؟

Uma conversa em que os quatro homens estavam na mesma sala e conspiraram para detonar uma bomba nuclear em solo americano?
هل كانت المحادثة بين هؤلاء الرجال بنفس الغرفة وتآمروا على تفجير القنبلة على الاراضى الامريكية

Talvez se soubesses quem eram os meus pais, ficarias demasiado assustada por estares na mesma sala que eu.
ربّما بو علمت من كانت أمي, أو من كان أبي, ستكونين خائفة حتى من أن تبقي معي بنفس الغرفة.

Só peço que nos coloque na mesma sala.
كل ما أطلبه هو أن تجعلينا بنفس الغرفة معاً

Demasiadas pessoas na mesma sala.
تعلمين, عدد كبيرمن الأشخاص في نفس الغرفه

Pelo menos não tenho estes dois na mesma sala juntos.
على الأقل ليس لدي هاذان الأثنان في نفس الغرفه سويتاً.

É mesmo festejar o aniversário da Jenna ou meter-nos a todas na mesma sala para poder derramar-nos um barril de sangue de porco em cima?
انها حقها للاحتفال بميلاد جينا , او لتجمعنا كلنا في نفس الغرفه اذاً هي تستطيع ان تسقط علينا برميل من دم الخنزير ؟

Imagino o que aconteceria se as colocássemos na mesma sala.
أتسائلُ لو وضعناهُما في نفس الغرفة فماذا قد يحدث.

Tinham a Ida, a Nora e o Saul todos na mesma sala, por isso, deve ter sido óptimo.
لحظة واحدة، لديكِ "آيدا"، "نورا" و "سول" في الغرفة نفسها

Não ficas excitado por estares na mesma sala que dois funcionários públicos nobres e altruístas?
ألا تغمرك سعادة عارمة لوجودك في الغرفة ذاتها مع شخصين نبيلين غير أنانيين يعملان في الخدمة العامة؟