"mesmo à minha frente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمامي
• أمام عيني
• أمام عينى

Fui buscar café, e ele estava mesmo à minha frente.
فلقد ذهبت للحصول على قهوة، و كان يقف أمامي

É um Drácula, do tipo Anne Rice, mesmo à minha frente.
إنها دراكولا , من نوعية حنة الأرز تحدث أمامي مباشرة

Este tempo todo tentei não ver, mas estava mesmo à minha frente.
خلال الوقت بأكمله حاولت ألا أرى ذلك وكان ذلك أمامي تماماً

E... ele estava mesmo à minha frente, devia ter-me agarrado a ele.
وأنا.. لقد كان أمامي مباشرة وقد توجب علي فقط التمسك به

Quando me neguei a fazer sexo com ele, o director mandou matar a minha irmã Esther... mesmo à minha frente.
عندما رفضت ممارسة الجنس معه طلب مني ان اشاهده وهو يطلق على أختي إستر أمام عيني

Sophia Loren estava mesmo à minha frente — ela mede mais 30 cm do que eu, sem contar com o cabelo armado.
وكانت صوفيا لورين كانت أمامي مباشرة، وكانت أطول مني بقدم بدون أن نقيس الشعر المنفوش

Talvez um bocadinho mas ele convidou-a mesmo à minha frente.
ربما قليلاً ولكن هو طلب منها الخروج في موعد أمامي

Este tempo todo, tenho me preocupado com o Lionel... mas começo a acreditar que a ameaça real estava mesmo à minha frente.
كل هذا الوقت قلقت بشأن ليونيل لكن بدأت بإعتقاد أن التهديد الحقيقي كان أمامي

Aconteceu à minha frente. Foi mesmo à minha frente. Fui a primeira a chegar.
حدث أمامي،كان أمامي بالضبط كنت أول من يصل

Faço-as urinar num frasco, mesmo à minha frente.
أجعلهن يتبولون في كوب و يتبولون فيه أمامي

É como se isto tudo fosse uma resposta para tudo o que sei e eu sei que está... ali, mesmo à minha frente, mas eu não consigo... vê-la.
أعلم بوجود حل لكل هذا وأعرف أنه موجود أمامي

Quando estou a pagar, as portas automáticas abrem-se, levanto a cabeça e vejo o tipo a entrar na loja, mesmo à minha frente.
و بينما كنت أشتري الدفتر انفتح الباب الأوتوماتيكي و نظرت و كان نفس الرجل يمشي ليدخل المتجر أمامي مباشرة

Se é! Nunca pensei que as viagens no tempo chegassem a existir durante a minha vida, e aqui estão elas, mesmo à minha frente!
أنا لم أظن في حياتي أبداً أن السفر عبر الزمن قد يكون ممكناً لكن ها هو يحدث أمامي

Ele foi levado mesmo à minha frente, mas não mais!
لقد خُطف أمامي مباشرةً ولكن لا مزيد أقسم لكم, لا مزيد

O único palerma que vejo está mesmo à minha frente.
-وكيف عساي أعرف؟ الحفرة الوحيدة التي أراها واقفة أمامي

Ele estava mesmo à minha frente. Agora ele foi-se. Simplesmente, foi-se.
كان أمامي مباشرة ثم إختفي , إختفي تماماً

Ontem à noite, vinha eu a conduzir para casa, ao telefone com o teu pai, e dois carros tiveram uma acidente mesmo à minha frente.
كنت متجهة إلى البيت بالسيارة ليلة الأمس، وأتحدث مع أبّيك على الهاتف، وتعرضت سيارتان أمامي لحادث.

Depois de todas as nossas chamadas, finalmente tenho-te mesmo à minha frente e não sei o que te dizer.
بعد كل مكالماتنا، تقف أمامي أخيراً ولا أعرف ماذا أقول لك

Mas ainda me lembro de passar pela ponte e ver a cidade mesmo à minha frente.
لكنني ما زلت أتذكر القدوم من على الجسر ومشاهدة المدينة هناك أمامي

Um dia, fomos ao jardim zoológico e vi um cisne a engasgar-se com um pretzel, mesmo à minha frente...
في يوماً ما ذهبنا إلى حديقة الحيوانات رأيتُ بجعة تختنق بسبب أكلها للكعك المملح أمام عيني

Eles mataram-no mesmo à minha frente.
لقد أطلقوا النار عليه أمام عينى