"mesmo após" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى بعد
• حتّى بعد
• حتى بعدما
• وحتى بعد

Mas Mesmo após atravessarmos a fronteira, a minha família foi detida e presa por passagem ilegal da fronteira.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

Ainda é o meu país, Mesmo após a Républica.
أنا من منشوريا حتى بعد الجمهورية مازالت بلادي

Ao longo dos anos, tem havido 15 casos em que os reféns foram mortos... Mesmo após o resgate foi pago.
على مرِّ السنين،تعاملنا مع خمسة عشرة قضية من هذا النوع وفي النهاية الرهائن تقتل. حتى بعد دفع الفديةِ.

Mesmo após abolirem a sua política do filho único em 2015, as taxas de natalidade na China decresceram muito.
حتّى بعد إيقاف سياسة الطفل الواحد خاصتها في2015، هبطت معدّلات الإنجاب في الصّين بشكل كبير.

Tendes sido leal à vossa regência, Mesmo após a retirada das tropas que protegiam as nossas fronteiras.
. لقد كنا موالين لحكمك .حتى بعدما قمتِ بسحب القوات التي تحمي حدودنا

E Mesmo após milhares de anos, continua a ser um dos vulcões mais activos do mundo.
وحتى بعد آلاف السنين، ما تزال واحدة من أكثر البراكين نشاطاً في العالم.

Mesmo após todos estes anos, Milena. ainda está no meu coração.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى

No Ruanda, Mesmo após o genocídio, houve esse compromisso. Mas, neste país, não fizemos isso.
وفي رواندا ، حتى بعد الإبادة الجماعية ، كان هناك إلتزام ، ولكن في هذا البلد فنحن لم نفعل ذلك.

Mesmo após ter aprendido uma língua nova e ter arranjado trabalho, o mundo destas pessoas pode ser virado do avesso num instante.
حتى بعد تعلم لغة جديدة والحصول على عمل يمكن أن ينقلب عالمهم رأساً على عقب في لحظة

Ainda é usado, Mesmo após o atual terramoto na China.
و تلك الفصول لا تزال تستخدم، حتى بعد الزلزال الأخير في الصين.

Mas eu negociei como o meu pai, de forma a manter-me na escola, Mesmo após a minha MGF.
لكنّي تفاوضت مع والدي كي أبقى في المدرسة، حتى بعد أن خضعت للختان.

Mesmo após termos cedido e as termos comprado, ainda nos perseguem.
حتى بعد ما تخضعون وتشترونهم، لا يزالون يلحقون بكم.

É um amigo muito especial... Aquele que pode ajudar alguém Mesmo após a morte.
انه صديق خاص جداً، من يستطيع مساعدة رجل، حتى بعد موته؟

Às vezes, eles continuam vivos Mesmo após o sangramento e estão no caminho para serem cortados.
في بعض الأحيان يظلون على قيد الحياة حتى بعد نزيفهم،

Mesmo após a infecção ser debelada, o ataque pode continuar, porque a medula continua ali.
حتى بعد رحيل العدوى يستمر بالمهاجمة لأن الحبل الشوكي لازال موجوداً

Então diz que ficou com tudo... o que ela lhe deu, Mesmo após se separarem?
إذاً تخبرني بأنّك ابقيت كلّ هذه الأغراض الّتي أعطتك إيّاها, حتّى بعد أن انفصلتم

O processo celular deveria continuar durante horas, Mesmo após a morte, mas as mitocôndrias deste homem cessaram funções antes do devido.
يستمرّ نموّ الخلية لساعات حتّى بعد الموت. لكن يبدو أنّ "متقدّرات" هذا الرّجل قد توقفت عن العمل قبل موعدها.

Mesmo após saberes o que eu era ainda foste a minha casa, arranjaste a minha porta, trouxeste uma tarte e uma colcha.
...حتى بعدما عرفت ما أكون ...أتيت إلى منزلي أصلحت بابي ...وأحضرت لي فطيرة ولحاف

Mesmo após a terem alvejado.
حتى بعدما اطلق احدهم النار عليكِ

Embora tivesse uma mãe que era viciada em droga, isso ainda era muito atraente por alguma razão, Mesmo após anos a vê-la a definhar.
بالرغمأنهكانلدي اُم من الذي كان مدمناً على المخدراتْ هذا يبدو ساخراً لسبب ما وحتى بعد سنوات من مُشاهدتها في إنحدار

Parece que Mesmo após 5 anos ainda conseguimos descobrir coisas novas um sobre o outro.
أعتقد ذلك... . وحتى بعد خمس سنوات..