"mesmo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى من
• نفسه عن
• حقاً من

- Não é a questão do dinheiro que estás a perder, da vida da rapariga, ou mesmo da criança. Ouve.
ليس هذا من أجل المال، ولا حتى من أجل الفتاة أو الطفل

Porque é que manténs segredo da tua identidade mesmo da mulher que amas?
لماذا تبقي هويتك سراً حتى من المرأة التي تحب ؟

E obrigado por manteres o segredo, mesmo da tua Alcateia.
وشكرآ على تفهمك في الحاجه لابقاء هذا خصوصي حتى من قطيعك الخاص

- Disse o mesmo da irmã do CJ mas, vê só, ainda fornicamos.
لقد قلت الشيء نفسه عن الحصول على أخت سي جي

Pois, pena que já não se possa dizer o mesmo da amizade.
نعم من المحزن أنه لايمكن قول الشئ نفسه عن الصداقة

Vocês são mesmo da fundação?
أهذا صحيح أأنت حقاً من رسول من المؤسسة ؟

Nunca temi a verdade. mesmo da boca de mentirosos.
أنا لا أخاف من الحقيقة حتى من فم الكاذبين

Temos de esforçar-nos o dobro para proteger os nossos filhos, até mesmo da polícia.
علينا بذل ضعف جهدنا لحماية أطفالنا حتى من رجال الشرطة

Até mesmo da Caçada de algum modo rastejaste teu caminho de volta à memória dele.
حتى من خلال الهانت أنت بطريقة ما عدت الى ذاكرته مثل الانسلاال

Não cheguei onde estou e nem fiz o que tenho feito, para arriscar traição de qualquer homem, nem mesmo da minha própria carne e sangue.
المخاطرة بالخيانة من أى رجل... ، حتى من الذين من لحمى ودمى.

Talvez até mesmo da IGA.
حتى من جهاز المخابرات العالمية

Mrs Parsons ainda nos pode dar muito trabalho, mesmo da prisão. - Não preciso disso.
لكن لا زال هناك مشكلة أخيرة وهي السيدة (بارسونز) قد تسبب لنا المشاكل حتى من السجن

Nem mesmo da parte do patrão?
حتى من قبل صاحب المؤسسة؟

Pode dizer-se o mesmo da maioria da comunidade cubana.
بإمكانكِ قول الشيء نفسه عن مُعظم الجالية الكوبيّة هنا.

Eu podia dizer o mesmo da tua cadela.
قد أقول الأمر نفسه عن كلبتك.

Viste provas que ela era mesmo da "Ar Rissalah"?
هل رأيت دليلا على أن الانتحاري كان حقاً من "الرساله"؟

Se é mesmo da CIA, então a pessoa que conheci não era o Julian Sark.
... لو كنت حقاً من الإستخبارات المركزية ( إذن الشخص الذي قابلته لم يكن ( جوليان سارك ...

Tu és mesmo da CIA.
أنت حقاً من المخابرات!