"mesmo em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى في
• حقاً في
• حتى فى
• نفسه في
• حقا في
• حقاً فى
• وحتى في
• عينه في
• حتي في

Dois, o Angus é uma lenda, mesmo em vestidos esquisitos.
ثانياً, انجوس عبارة عن أسطورة, حتى في الزي التنكري.

Das profundezas do oceano ao picos terrestres mais altos, novas descobertas vêm sendo feitas mesmo em lugares visitados há mais de um século.
من أعماق المحيط إلى أعلى قمم اليابسة، اكتشافات جديدة يُفصح عنها حتى في أنحاءٍ زارها البشر أول مرةٍ قبل قرنٍ مضى

mesmo em espanhol, vê-se logo que não vai resultar.
حتى في الاسبانية تَعْرفين،لا يبدو أن الصوت سيعمل.

Se pensas mesmo em ter uma relação séria com este homem, quero que tenhas todos os factos.
.. إن كنتِ تفكرين حقاً .. في الإرتباط بهذا الرجل إذاً ، أريد أن أحرص على أن تكون جميع الحقائق بين يديكِ

mesmo em tempos destes, temos de fazer o que é correcto.
علينا أن نفعل الصواب حتى في مثل هذه الأوقات العصيبة

Já vimos esta história um pouco por todo o país, mesmo em lugares para lá das fronteiras americanas.
رأينا نفس القصة في جميع أنحاء البلاد و حتى في أماكن خارج الحدود الأمريكية.

Todos os bebés, mesmo em Berkeley, gostam das bolachas e não gostam dos brócolos crus.
وكل الصغار حتى في بيركلي، يحبون البسكويت ولا يحبون القرنبيط غير المطهو.

Até mesmo em histórias sobre violência sexual, os homens têm a esmagadora maioria do espaço impresso
حتى في قصص العنف القائم على نوع الجنس. يحصل الرجال على الأغلبية الساحقة من المساحة المطبوعة

Mas, mesmo em partes do mundo, como os Estados Unidos, onde a educação é acessível, pode estar fora do alcance.
لكن حتى في أماكن مثل الولايات المتحدة حيث يتوفر التعليم، ربما لا يكون في المتناول

Elas realmente sentem que vão ganhar, mesmo em jogos de sorte.
هم في الحقيقة يشعرون بأنهم سيفوزون حتى في الأمور المتعلقة بالصدفة والحظ

Não é que não existam bons empresários noutros lugares, mesmo em locais muito pobres,
هذا ليس بسبب افتقادهم لرواد الأعمال في أماكنهم أو حتى في الأماكن الفقيرة جدًا

As guerras eram um facto da vida, mesmo em 73 d.C..
كانت الحروب هي نهج للحياة، حتى في عام 73 بعد الميلاد.

No local da amputação, as extremidades nervosas cortadas podem engrossar e tornar-se mais sensíveis, transmitindo sinais de aflição mesmo em resposta a pressão moderada.
في موضع البتر، النهايات العصبية المبتورة تتضخم وتصبح حساسة أكثر، وترسل إشارات بالألم حتى في حالات الضغط البسيط.

CA: mesmo em águas nacionais o oceano está todo interligado.
كريس: حتى في المياه الإقليمية، فكما تعلم، كل المحيطات متصلة ببعضها البعض.

A falsa nostalgia funciona mesmo em temas sérios como a guerra.
والحنين مزيف يعمل حتى في مواضيع خطيرة مثل الحرب.

Podem ver claramente a relação entre a queda da mortalidade infantil e a diminuição do tamanho das famílias mesmo em África.
يمكننا ان نرى بوضوع كيف ان معدل وفيات الاطفال ينخفض مع انخفاض عدد افراد الاسرة حتى في افريقيا

Estou mesmo em Rego Park.
أنا حقاً في "ريغو بارك" حي في مدينة نيويورك *

mesmo em países como a Índia e o Japão, onde as mulheres não estão a mover-se tão rapidamente para o mercado de trabalho regular, estão a entrar no jornalismo.
حتى فى بلاد مثل الهند و اليابان حيث أن النساء لايهرعن إلى سوق العمل العادي ولكن يتجهن نحو الصحافة

Quando a CMB foi detectada, parecia que o Universo era exatamente o mesmo em todas as direções.
عندما تم التقاط موجات المايكروويف لأول مرة أظهرت لنا ان الكون يبدو نفسه في كل الاتجهات

É o único momento em que me sinto mesmo em paz. Sabe?
انها المرة الوحيدة التي أشعر حقا في سلام , وانت تعرف؟

Não, não é uma brincadeira. Estamos mesmo em perigo.
لا ، هذه ليست مزحة ، نحن حقاً فى خطر

Vocês viram os documentários sobre fábricas de miséria, onde se produz vestuário por todo o mundo, mesmo em países desenvolvidos.
لقد شاهدتوا الوثائقيات حول معامل السخرة لصنع الحلي حول العالم وحتى في الدول المتقدمة

Pensamos que estão a fazer o mesmo em Mystic Falls.
"نعتقد أنّهم ينفّذون الأمر عينه في ميستك فولز"

Mesmo que estejamos em lados opostos nesta situação, eu acredito que deve haver honra mesmo em questões de guerra.
بالرغم من أن كلانا بجانبان مختلفان في هذا الموقف، أعتقد أنه يجب أن يكون هناك شرف، حتي في أهميات الحرب.