"mesmo modo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفس الطريقة التي
• بذات الطريقة التي

Usam-nas do mesmo modo que usamos a nossa visão binocular.
وهم يستخدمونها بنفس الطريقة التي نستخدم فيها مجاهر الرؤية.

Do mesmo modo que todos os que perderam um ente querido no dia em que os "V" chegaram...
بنفس الطريقة التي تشعر بها كل أسرة فقدت أحد أفرادها في اليوم الذى وصل فيه الزوار

Os químicos usam-na do mesmo modo que usamos os euros para comprar uvas, carne ou ovos.
ستفاجؤون بمعرفة أن الكيميائيين يستخدمونه بنفس الطريقة التي تستخدم بها الأرطال حين شراء العنب واللحوم الطرية أو البيض.

Do mesmo modo que encontro qualquer um de nós... jornais, páginas web...
بذات الطريقة التي اجد بها اي احد منا صحف ، مواقع

A minha língua seca do mesmo modo que morremos, Torna-se cinza, sem nunca ter sido carvão.
يجف لساني بذات الطريقة التي توفينا بها، ليصبح رمادًا دون الفحم.

Penso nela no mesmo modo que pensamos em... Deixem-me recuar um instante.
أنا افكر فيه بنفس الطريقة التي نفكر بها دعوني أرجع إلى الوراء لثانية.

Do mesmo modo que aprendemos a cruzar as pernas e a arranjar o cabelo, nós aprendemos a morder a língua e a engolir o orgulho.
‫بنفس الطريقة التي تعلمنا بها‬ ‫وضع ساقينا فوق بعضهما البعض وتسريح شعرنا،‬ ‫تعلمنا كبح ألسنتنا والتضحية بكبريائنا.‬

E do mesmo modo que matou as prostitutas.
قتل نفسه بنفس الطريقة التي قتل بها العاهرات..

Ia pedir-te do mesmo modo que o meu pai pediu a minha mãe.
كنت ساقوم بنفس الطريقة التي طلب بها والدي والدتي

Do mesmo modo que a Microsoft detém a propriedade intelectual que está por trás da maior parte dos computadores na América, eles partiram para adquirirem toda a propriedade intelectual por trás da maior parte da comida na América.
بنفس الطريقة التي تمتلك مايكروسوفت الملكية الفكرية خلف كل الكمبيوترات في امريكا هم اعدوك لتاخذ ملكيتهم الفكرية

Três pessoas foram mortas do mesmo modo que a tua mãe - e na mesma época.
ثلاثة أشخاص قتلوا بنفس الطريقة التي قتلت بها أمّها في نفس الوقت تقريباً

Do mesmo modo que a sua filha.
ينضجون ويتعلمون بنفس الطريقة التي نتعلم بها. بنفس الطريقة التي تعلمت بها إبنتكِ

Há 20 anos, eu ganhava a vida do mesmo modo que todos.
منذ 20 عام، كنت أكسب لقمة عيشي بنفس الطريقة التي كنا نفعلها جميعاً.

Do mesmo modo que se sabe tudo sobre os governadores ingleses nas Américas.
حسناً، بنفس الطريقة التي يفعلها كل الحكام البريطانيون في الأمريكتين

Do mesmo modo que acordamos, tomamos um duche e nos vestimos, temos que o fazer para a nossa presença digital.
إذاً بنفس الطريقة التي تستيقظ فيها في الصباح ومن ثم تستحم .. وترتدي ملابسك .. عليك القيام بنفس الامر لشخصيتك الالكترونية

Mas — e este é o lado obscuro — ele é ameaçado — do mesmo modo que ele ameaça — pelos sistemas industriais existentes.
لكن -- وهذا هو الجانب المظلم -- إنها مهددة من قبل -- بنفس الطريقة التي تهدد بها -- الأنظمة الصناعية الحالية.

Do mesmo modo que achou que irias estar triste. - E sabia que o teu pai estava doente.
بذات الطريقة التي فكر بها بأنك ستكون حزينا ً وأن أباك كان مريضا ً