"mesmo nível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس المستوى
• نفس مستوى
• بنفس المستوى
• متعادلين

Todas as religiões orientais, tinham o mesmo nível, exceto o Japão.
وكل الديانات الشرقية فيما عدا اليابان كان لها نفس المستوى.

Mas quem poderia ter o mesmo nível de interesse?
نعم,لكن من سيكون لديه نفس المستوى من الاهتمام؟

Ao ampliar os isótopos nas áreas seremos capazes de ter reactores no mesmo nível usado nos que tiraram Coronel Shepard da Lua.
كنا قادرين على الحصول على مفاعلات على نفس المستوى من إطلاق مستخدمة مثل تلك التي حصلت العقيد شيبرد قبالة القمر.

Hoje, a região subsaariana está ao mesmo nível em que estavam a Turquia e do México em 1975.
الآن، أفريقيا جنوب الصحراء في نفس مستوى تركيا والمكسيك في عام 1975

Como consegues fazer sempre a mesma coisa com o mesmo nível de entusiasmo?
كيف تستمر بفعل الامر نفسه مرارا و تكرارا بنفس المستوى من الحماسة؟

Eventualmente, sim, mas estarmos ao mesmo nível pode ter os seus benefícios.
في النهاية نعم، لكن أن نكون متعادلين فلذلك منافعه

O eixo de uma roda mantém-se ao mesmo nível, e esta anca também se mantém ao mesmo nível.
محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى

Publiquei em todo o lado. Anotei e medi tudo, e disse: "Em nove meses, um grupo de crianças "deixadas a sós com um computador em qualquer língua, "alcançará o mesmo nível que uma secretária no Ocidente."
نشرت في كل مكان، كتبت و قمت بقياس كل شيء و قلت انه خلال 9 اشهر، اذا ترك مجموعة من الاطفال وحدهم مع جهاز حاسوب، بأي لغة سيصلون نفس المستوى لسكرتيرة في الغرب

Vejam neste exemplo, grosseiro como está, como as pernas da esquerda e da direita se dividem ao mesmo nível.
أنظروا إلى هذا المثال، بخشونته، كيف جعل الساق اليمنى واليسرى مقطوعة في الواقع عند نفس المستوى.

Mas talvez esteja na hora de começarmos a pensar na alteração climática, ao mesmo nível visceral como experimentamos o ar.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

Mas não geram o mesmo nível de medo na comunidade de pequenas empresas.
لكنهم لا يحدثون نفس المستوى من الخوف في مجتمع اقتصادي صغير.

- Tu tiveste mais namorados que eu, e não tinha a certeza de que estivéssemos ao mesmo nível.
فقط انك واعدت اُناس اكثر مني ولم اكن متاكد اننا على نفس المستوى

Esta matança não mostra o mesmo nível de confiança que o Mark mostrou nas vítimas anteriores.
جريمة القتل هذه لا يظهر فيها نفس المستوى من الثقة التي أظهرها مارك مع ضحاياه السابقين

E aqui está o Senegal — com um nível mais alto de progresso social do que o Chade mas o mesmo nível de PIB.
ثم هنا السنغال ـ لديها مستوى أعلى من التقدم الاجتماعي من تشاد، ولكن نفس مستوى الناتج الإجمالي المحلي

Há cerca de 5 a 10 países em África que têm o mesmo nível da Suécia e dos EUA.
ولكن هناك عدد, 5 الى 10 دول في أفريقيا لديها نفس مستوى السويد والولايات المتحدة

Dizes que estas coisas foram encontradas no mesmo nível da boneca?
أتقول أن هذه الأشياء قد وجدت في نفس مستوى تلك الدمية ؟

Mas vamos ter de fazê-lo ao mesmo nível.
لكن علينا القيام بذلك بنفس المستوى

Não estamos no mesmo nível.
الأمن القومي لسنا بنفس المستوى

Ou seja, uma pessoa não nativa pode entrar numa reserva e violar alguém mas a tribo não tem o mesmo nível de competência processual que todos os outros têm. O Governo Federal recusa estes casos, 40% das vezes.
حتى كشخص ليس من الشعوب الأصلية يمكنك المشي واغتصاب شخصٍ ما وهذه القبيلة لا تتمتع بنفس المستوى من القدرة على المقاضاة كما في أي مكان آخر، وترفض الحكومة الفيدرالية هذه الحالات بنسبة 40 بالمئة من الوقت.

Só sei que se não dormiste com a Angie, estamos no mesmo nível.
كل ما أعرفه, أنك لو لم تنم مع (أنغي), فنحن متعادلين هنا

Hanbei... se fosse num dojo, estaríamos no mesmo nível.
هانبي... في النادي كنّا متعادلين