"mesmo na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى في
• حتّى في
• مباشرة في
• حقاً في
• تماما في
• وحتى في
• الحق في
• مُباشرة في
• مباشرة على
• تماماً في
• حتي في
• حتى فى
• لقد جئتما في

Levaram toda a equipa, mesmo na temporada dos jogos, em viagens de esqui e a ver projectos sociais em Chicago.
أخذوا الفريق بأكمله بعيدا، حتى في موسم المباريات، في رحلات التزلج ولإلقاء نظرة على المشاريع الاجتماعية في شيكاغو.

A todos os que somos pó... mesmo na nossa sepultura cantaremos.
كلّنا نَهْبطُ إلى التراب بينما حتى في القبرِ نَجْعلُ أغنيتَنا

Maria. A Isabel teve um filho. mesmo na sua velhice.
ـ مريم ـ اليزابيث رزقت بطفل حتى في شيخوختها

Até mesmo na poeira cósmica.
حتّى في الغبار الذي في الفضاء أيضًا، أُراهن بذلك.

Porque eu apanhava uma bala por ti, mesmo na boca!
لأني مستعد لتلقي رصاصة بدلاً عنك، مباشرة في الفم

Consegue crescer mesmo na pior das condições do Árctico.
يَستطيعُ النَمُو حتى في الظروف الصعبة للقطب الشمالي.

Era obcecado pela verdade, mesmo na farsa do quarto.
لقد كان مهووساً بالحقيقة حتى في مسرحية هزلية

Eu acho que sabia, mesmo na época, que ela seria notável.
أعتقد أنني عرفت, حتى في ذلك الحين أنها ستكون رائعة.

mesmo na presença do mal, não devemos perder a nossa fé.
حتى في مواجهة هذا الشر، يجب أن يبقى إيماننا قويًّا

mesmo na agonia, existe uma alegria além da compreensão.
حتى في العذاب هناك فرحة تستعصي على الفهم.

O meu marido adora estar no comando, até mesmo na cozinha.
زوجي يحب أن يكون في موقع المسؤولية، حتى في المطبخ.

Mas vejam a quantidade de proteína que ainda está por todo o núcleo, mesmo na célula que se divide.
لكن أنظروا كم من البروتين لازال ضمن النواة، حتى في الخلية التي في طور الانقسام.

Até mesmo na escola primária, as coisas mudaram.
وتغيرت الأمور حتى في الصفوف الدراسية الدنيا.

Uma terceira razão é a nossa cultura norte-americana da juventude, que é visível até mesmo na nossa publicidade.
لا زال هناك سبب ثالث، وهو الإعجاب المغال بالشباب، والذي يظهر حتى في إعلاناتنا.

mesmo na melhor das hipóteses, a dieta é uma perda de tempo e energia.
حتى في أفضل حالاتها، اتباع نظام غذائي مضيعة للوقت والطاقة.

Que mesmo na maior das trevas, podemos caminhar para a luz.
حتّى في أحلك الظلام، يمكننا الخروج إلى النور.

Ele disparou sobre um homem desarmado mesmo na cabeça.
لقد أطلق النار على رجل أعزل مباشرة في الرأس

Sabem, tudo o que tem valor está aqui mesmo na baía de carga.
أتعلم ، أى شيء يستحق أى شيء إنه هنا حقاً في خليج الشحن

Deixou-a pendurada. mesmo na hora. Como te atreves?
عليكي أن تتوقفي تماما في الوقت كيف تتجرأ ؟

Sabeis que há hoje no império, e mesmo na própria Roma, um partido secreto de conspiradores que dão pelo nome de Cristãos.
كما تعرفون ,يوجد في امبراطوريتنا اليوم وحتى في روما نفسها حزب سري من المحرضين على الفتنة الذين يدعون انفسهم مسيحيين

Deves crer no que vês mesmo na tua frente, Henry.
يجب أن نؤمن ما تراه الحق في أمامك، هنري.

Acabou de me mentir, mesmo na minha cara.
لقد كذب عليّ للتو، مُباشرة في وجهي.

O endereço de IP na Capital é o portátil do Sr. Gaines aqui mesmo na mesa.
حسناً .. عنوان بروتوكول الأنترنيت هو للكومبيوتر المحمول لسيد غينس مباشرة على هذه الطاولة

Ainda bem que chegou. mesmo na hora do jantar.
جيد، لقد وصلت تماماً في الوقت المناسب للعشاء

Sim, a Polly estava a receber tratamento numa instituição privada, e estava debaixo de observação, mesmo na altura da morte do Jason.
أجل، (بولي) كانت تتلقي العلاج في منشأة رعاية خاصة وكانت تحت المراقبة الشديدة (حتي في وقت وفاة (جاسون بلوسوم

Há coisas que não se fazem, Coronel. Nem mesmo na guerra.
بعض الأشياء لا تستطيع فعلها يا كولونيل حتى فى الحرب

- Ah, que bom! mesmo na hora.
جيد , لقد جئتما في ميعادكما