"mesmo no meio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الوسط تماماً
• فى وسط
• تماما في وسط
• حتى في وسط
• في وسطه
• في منتصفها
• في المنتصف تماماً
• تماماً في
• وسطها

mas a tua fica mesmo no meio, onde deve estar.
لكن الهلام من يدك يبقى في الوسط تماماً حيث يجب أن يكون

Já temos uma nave mesmo no meio de Londres, não quero contribuir com mais uma.
يوجد بالفعل سفينة فضاء فى وسط لندن ولا أريدهم أن يعرفوا بوجود واحدة أخرى

Se não tivesse esta perna artificial, estaria lá entre ti e o Highway na trincheira, mesmo no meio.
لولا هذه الذراع لوجدتماني بينكما انت و هاي واي تماما في وسط اطلاق النار

Quando nos damos conta de que a vida, mesmo no meio de tantas contradições, é um dom, de que o amor é a fonte e o sentido da vida, como é possível retermos o desejo de fazer o bem a outro ser humano?
عندما يدرك المرء أن الحياة، حتى في وسط الكثير من التناقضات، هي هبة، وأن الحبّ هو مصدر الحياة ومعناها، كيف له أن يكبح رغبته في فعل الخير لغيره؟

Porque a transição parece muito, muito confusa quando estamos mesmo no meio dela.
لأن الإنتقال يبدوا مربكا للغاية، عندما نكون في وسطه تماما.

Estou mesmo no meio disto e depois eu ligo-lhe, certo?
أنا في منتصفها , سأتصل بك لاحقاً حسناً ؟

Dispara para o meu cu, mesmo no meio.
أطلق علي في المؤخرة هنا في المنتصف تماماً

A superfície da Terra está cheia de buracos e nós estamos aqui, mesmo no meio.
سطح الأرض بالطبع ملئ بالحفر، ونحن ها هنا، تماماً في المنتصف.

O que quer que ele planeie, a única forma de o impedir é estar lá mesmo no meio.
مهما كانت خطته ، الطريقة الوحيدة لايقافه هو انت نكون في وسطها

Querido, gostaria que pusesses isto mesmo no meio.
الحبيب، أنا أوَدُّك لرَفْع هذا في الوسط تماماً.

Aqui tens, Carrillo Park, mesmo no meio da baixa.
هناك عِنْدَكَ هو، متنزه Carrillo، في الوسط تماماً مِنْ المدينةِ.

Alguém o viu a ter um ataque mesmo no meio da rua.
شخص ما رَأى بأنّ سَيكونُ عِنْدَهُ a حجز في الوسط تماماً الشارعِ.

Corria a esconder-se debaixo das cobertas da cama e havia um alto... mesmo no meio... e eu puxava as cobertas...
يجرى ويختبئ تحت بطانيتى على سريرى هو فقط يكون كالكتله الكبيره فى وسط السرير .. و

Portal. mesmo no meio do meu número. Lançou-me para longe.
البوابه, فى وسط لحنى تماماً قُذِفَ علىّ

- mesmo no meio de uma base NorteCoreana. - Mesmo num sitío onde não lhe podemos tocar.
فى وسط قاعدة كوريا شمالية- فى مكان لا يمكننا الوصول ايه-

Eu aqui a jurar que eles nunca estariam envolvidos em algo assim, e eles estavam, mesmo no meio de tudo.
أنا أحلف الأيمان هنا أنهم غير متورطين في أيّ شيء من هذا القبيل وها هم هناك، غارقون تماما في وسط نشاط الاتجار بها

Como disse Truth, um dia: "Sinto-me segura mesmo no meio dos meus inimigos. "porque a verdade é poderosa e vencerá".
وكما قالت تروث: "أشعر بالأمان حتى في وسط أعدائي؛ لأن الحقيقة عظيمة وستظهر."

Um quebra-cabeças em movimento... e eu estou mesmo no meio.
إنه تحرك, إنتقال صور متقطعة وأنا ممسك في وسطه حسناً؟

Como podem ver, se isto é lado nenhum, está mesmo no meio.
كما يمكنك أن تروا، إذا كانت تلك لا مكان، فهي في منتصفها.

Sim! mesmo no meio com um só golpe.
في المنتصف تماماً وبضربة واحدة

Podem estar mesmo no meio do vosso fracasso, e, mesmo assim — só vim cá para vos dizer isto — são lindos.
قد تكون واقفاً تماماً في وسط فشلك ومع ذلك، أنا هنا لأقول لك، أنت في غاية الروعة.

Pois estamos mesmo no meio.
إذن، فنحن نجلس تماماً فى وسطها.