"mesmo o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالضبط ما
• حقاً ما
• فقط الذي
• تماما ما
• تماماً ما
• حقا ما
• حقاً ماذا

Ovos de arenque perdidos são mesmo o que elas precisam.
و بيوض الرنجة المتلاصقة هذه هي بالضبط ما تحتاجه

mesmo o que precisava para as gorjetas no aeroporto.
هذا بالضبط ما احتجته كبقشيش لأعطيه حامل حقائب السفر

É isso mesmo o que eu realmente quero para minha vida?
"أهذا حقاً ما أريد في حياتي؟" أهذا حقاً ما أريد؟"

mesmo o que sempre quiseste, não é?
فقط الذي أردتَ دائماً، حقّ؟

Todos comprámos um par de calças, vestimo-las e dissemos: "Obrigado. Era mesmo o que precisava hoje", e depois saíamos sem revelar o que tinha acontecido e seguíamos todos em direções diferentes.
اشترينا جميعا سراويل وارتديناها وقلنا: "شكرا لك. ذلك تماما ما احتجت إليه اليوم،" وكنا بعد ذلك منتشين دون أن نفصح عما حدث وذهب كل منا إلى وجهات مختلفة.

- É mesmo o que estou a tentar fazer.
أجل، هذا تماماً ما أحاولُ فعله

Eu não sei mesmo o que vou fazer acerca disso.
لا اعرف حقا ما يجب علي عمله حيال ذلك

mesmo o que eu precisava. Coxa no casamento.
هذا بالضبط ما أريده أصبح عرجاء في الزفاف

Um fim-de-semana como o do Fletcher é mesmo o que eu preciso.
عطلة نهايه اسبوع مثل فليتشر هي بالضبط ما احتاج

Mas um relâmpago parece ser mesmo o que precisamos agora.
ولكن الصاعقة تحدث لتكون بالضبط ما نريده الآن

Às vezes, o que quero mesmo ouvir não é mesmo o que quero ouvir.
أتعلمين، أنه أحياناً ما أريد سماعه ليس هو بالضبط ما أريد سماعه

Talvez usar esse soro para te ligares com os teus desejos mais profundos seja mesmo o que precisas.
ربّما استخدام ذلك المصل للتواصل مع رغباتك الدفينة هو بالضبط ما تحتاجه

Ir ao spa era mesmo o que mamã precisava para voltar ao básico, não era?
يوم في المنتجع هو بالضبط ما كانت تحتاجه أمّك لتعود إلى أولويّاتها

Chefe, não sabe mesmo o que significa "coitus interruptus"?
رئيسي, أنت لا تعرف حقاً ما معنى مقاطعة الجماع؟

Não sabia mesmo o que estavas a fazer, não a história toda.
لم أعلم حقاً ما كنت تفعل، ليس القصة الكاملة

E percebi mesmo o que ela estava a dizer e isso fez-me sentir mais ligado.
وفهمت حقاً ما كانت تقول وجعلني أشعر أني مرتبط أكثر

mesmo o que eu precisava.
فقط الذي أَحتاجُ.

mesmo o que precisava!
فقط الذي أَحتاجُ!

Se eu te dissesse mesmo o que penso, deixava-te a chorar.
لو قلت تماما ما أفكر به لكنت تبكي الآن

É mesmo o que precisava de ouvir.
هذا تماماً ما احتجت إلى سماعه.

Fiz o que queria. Fiz mesmo o que queria, mas agora...
افعل حقا ما أريده, لكن الآن...

Sabe mesmo o que está a fazer.
إنّه يعلم حقاً ماذا يفعل.