"mesmo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى بالنسبة
• حتّى بالنسبة
• حتى من
• ينطبق على
• حتى إلى
• حتى بالنسبه
• حتي بالنسبة
• بالفعل بالنّسبة
• الأمر نفسه بالنسبة
• حتى لك
• نفس الأمر

mesmo para o líder da Goldman Sachs, pelo menos, em parte.
حتى بالنسبة لرئيس بنك جولدمان ساكس، على الأقل بشكل جزئي.

Fingires-te de aleijadinho é baixo, até mesmo para ti.
تمثيل دور الأعمى أمر منحط حتى بالنسبة إليك

"Isso é um novo nível muito baixo, mesmo para ti...
كان هذا مستوى جديد من الحقارة. حتى بالنسبة لك.

E isso deve significar alguma coisa. mesmo para quem a sua palavra nada valha.
ويجب يكون لهذا قيمة حتّى بالنسبة لرجل لا قيمة لوعده

Pai, estás fora de forma até mesmo para um americano!
أبي، أنت تفتقد اللياقة البدنية، حتى بالنسبة لكونك أمريكياً

Os marcadores nos ossos são anômalos, mesmo para imigrante.
علامات هذه العِظام فيها شُذوذ حتى بالنسبة لمُهاجر

Não é fácil de apanhar, mesmo para o mais rápido dos predadores.
،ليست بالفريسة التي يسهل الإمساك بها حتى بالنسبة لأسرع الحيوانات المفترسة

Bem, não é um pouco extremo até mesmo para um viciado?
حسنا الا يبدوا هذا مبالغاً فيه قليلاً؟ حتى بالنسبة لمدمن؟

Ou repetir uma mentira muitas vezes a torna verdade, mesmo para si?
أو أن إعادة الكذبة مرارا تكفي لتجعلها الحقيقة، حتى بالنسبة لك؟

Sabes, não tenho medo de morrer mas matar um homem ferido, essa é uma jogada baixa, mesmo para ti.
أنت تعرف، أنا لست خائفا من الموت لكن القتل رجل جريح وهذا لعبة قذرة حتى بالنسبة لك

Além disso, as contas médicas do Parsons foram pagas de uma conta no exterior que está a ser impossível encontrar, mesmo para mim.
بالاضافة الى أن جميع فواتير بارسونز الطبية تم دفعها من حساب خارجي والتي يبدو ان من الصعب تعقبها حتى بالنسبة لي.

Apareceram ficheiros na rede, incluindo documentos confidenciais divulgados pela comissão parlamentar de investigação, o que demonstra que o livre intercâmbio e a discussão de informações vitais tornam as coisas difíceis, mesmo para os membros dum parlamento.
ظهرت على شبكة الاتصالات ملفات من بينها وثائق سرية وقع تسريبها من لجنة التحقيق التابعة للبرلمان، والتي تسلط الضوء على التبادل الحر ومناقشة معلومات أساسية بدأ يشهد صعوبة حتى بالنسبة لأعضاء البرلمان.

Como podem ver, não demoram muito tempo a aprender, é muito fácil mesmo para principiantes.
كما ترون، لم تستغرق وقتًا طويلًا لتعلمها، وهي سهلة للغاية حتى بالنسبة إلى المبدئيين.

Trabalhar no Ártico é muito difícil, mesmo para um robô.
الآن، العمل في القطب الشمالي ليس بالشيء الهين، حتى بالنسبة لآلي.

A nossa taxa de obesidade de 27% é alta, mesmo para este país, e a diabetes acompanha-a.
إن معدل 27 في المائة من السمنة لهو معدل مرتفع، حتى بالنسبة لهذا البلد، ونسبة الإصابة بالسكر تقارب ذلك أيضاً

Dorme, é melhor para ti, é perigoso demais, mesmo para uma pessoa como tu.
افضل لك ان تنام انت بحاجة لذلك انه خطر جدا حتى بالنسبة لك

Não é por nada, mas este plano é de loucos, mesmo para ti.
ما من سبب، ولكن هذه الخطّة جنونيّة حتّى بالنسبة لك

É longe para ir correr até lá, mesmo para ela.
،إنّها مسافة كبيرة للركض حتّى بالنسبة لها

O seu sinal eletromagnético torna-o fácil de encontrar, mesmo para uma sonda espacial.
للثوريوم إشارة كهرومغنطيسية تجعل من السهل العثور عليه حتى من سفينة فضائية.

O mesmo para o jacuzzi. Ligar/desligar.
،وذات الأمر ينطبق على الجاكوزي زر التشغيل

Explicar porque é que fazemos isto não é nada fácil, mesmo para os nossos familiares mais próximos,
حسنا، ليس من السهولة شرح أسباب قيامنا بتلك المهام حتى إلى أقرب الأقارب.

Fazer um filme é uma arte colaborativa, até mesmo para um auteur.
أن نبدء فقط ؟ صناعه الأفلام فن تعاونى حتى بالنسبه للمؤلفين

Não é um lugar para uma dama viajar sozinha, mesmo para uma que finge ser um homem.
ليس هذا مكاناً مناسباً لسيدة لتسير بمفردها حتي بالنسبة لمن تتقمص هيئة الرجل

O que é que isto vale mesmo para si?
ما قيمة هذا بالفعل بالنّسبة لك؟

Agora, o mesmo para a capacidade de condução.
حسناً، الآن افعلوا الأمر نفسه بالنسبة للقدرة على قيادة السيارة.

Até mesmo para você, Camero.
( حتى لك انت يا ( كاميرو

Um contrato de um ano significa o mesmo para um treinador como para um jogador.
عقد بسنة واحدة يعني نفس الأمر للمدرب كما للاعب