"mesmo quando os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى عندما

- mesmo quando os teus filmes têm críticas de merda, continuamos orgulhosos, Vinnie.
حتى عندما تتلقى أفلامك انتقاذات لاذعة، نفخر بك

mesmo quando os jovens machos já saciaram a sede, continuam a atormentar os búfalos.
حتى عندما تشرب الذكور الصغيرة ملئها فمازالو يعذّبون الجاموس

Poupaste-me a vida mesmo quando os teus amigos te disseram para não o fazeres.
لقد عفوت عن حياتى حتى عندما اخبرنى أصدقائك بألا أفعل هذا

Teve fé em levar a missão dele até ao fim, mesmo quando os outros duvidaram dele.
كان لديه إيمان، و تابع مهمته للنهاية حتى عندما شكّكَ به الآخرون

A Administração Obama resistiu à regulação das compensações bancárias mesmo quando os líderes estrangeiros intervieram.
قاومت أدارة اوباما تنظيم التعويضات البنكية حتى عندما تحرك القادة الأجانب

Sempre fiz isso, mesmo quando os meus pais cá estavam.
لطالما فعلت ذلك حتى عندما كان والداي هنا

Os dados mostram que mesmo quando os pais fazem tudo certo — hora certa para dormir leitura todos os dias e tudo o mais — isso só ajuda até certo ponto.
أظهرت البيانات أنه حتى عندما قام والديهم بعمل كل الأمور بشكل صحيح. ضبط مواعيد نومهم القراءة لهم يوميا وجميع الأمور الأخرى. التي حصل عليها هؤلاء الأطفال.

mesmo quando os iões, como o sódio, o potássio ou o cálcio estão esgotados dentro ou em volta da célula muscular, esses iões existem no corpo com abundância.
حتى عندما يتم استنفاد أيونات مثل الصوديوم أو البوتاسيوم أو الكالسيوم داخل الخلية العضلية أو حولها، فإن هذه الأيونات تتواجد بكثرة في أماكن أخرى من الجسم.

A língua da minha mãe é um telegrama da sua mãe decorado com os "coquí del campo" para que, mesmo quando os lábios dela mal se possam alongar à volta do inglês, o seu sotaque é uma bússola obstinada que sempre a direciona para casa.
لسان أمي هو برقية مبعوثةٌ من أمها مزخرفة بضفادع الكوكي من الحقول لذا حتى عندما تكون شفتاها بالكاد تستطيعان الإحاطة بالإنكليزية، تكون لكنتها بوصلةً ثابتة توجهها دائمًا نحو المنزل.

mesmo quando os defensores davam as boas-vindas aos imigrantes, muitos deles ainda consideravam os imigrantes como estranhos, dignos de dó, de serem resgatados, de serem estimulados, e de serem tolerados, mas nunca totalmente incluídos como iguais em respeito e em direitos.
حتى عندما رحب المناصرون بالمهاجرين، ما زال يعتبر العديد المهاجرين كغرباء يستحقون الشفقة ويجب إنقاذهم، ويتعين رفع مستواهم ويتعين مسامحتهم، لكن لم يتم جذبهم للداخل مطلقًا كمتساوين في الحقوق والاحترام.

Eu ainda posso ouvir a sua voz. mesmo quando os seus lábios não se estão a mover.
حتى عندما تكون شفتاك لا تتحركان

E ficar do lado deles, mesmo quando os desiludem.
و الوقوف بقربهم حتى عندما يخذلونك

mesmo quando os capitalistas de risco corriam os riscos mais altos, preferiam pequenos investimentos, investimentos mínimos que ofereciam uma saída num prazo de dez anos.
حتى عندما كان معظم أصحاب رؤوس الأموال الخاصة بهم في المخاطر - بسعاده، انهم يفضلون الاستثمارات الصغيرة، الاستثمارات الصغيرة التي عرضت للخروج في غضون 10 سنوات.

O cancro afeta-nos a todos nós, especialmente aqueles que voltam vezes sem conta, os altamente invasivos e os que resistem às drogas, os que desafiam o tratamento médico, mesmo quando os tratamos com as melhores drogas que temos.
يؤثر مرض السرطان علينا جميعاً -- خاصةً أنواع السرطان التي تُداهمنا مرةً أخرى مراراً وتكراراً، الأنواع التي تهاجمنا بقوة وتقاوم الأدوية والعقاقير، الأنواع التي ترفض العلاج الطبي، حتى عندما نستخدم أفضل الأدوية لعلاجها.