"mesmo que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقاً أن
• حقا أن
• فعلاً أن
• حقاً ان
• حتى لو كانت
• على الرغم من أن
• حتى إن كانت
• حقًا أن
• حتى لو أن
• حتى و إن
• حتى اذا كانت
• حقا ان
• حقاً بأن
• حتّى لو

Achaste mesmo que a automutilação te devolveria o poder?
أظننتي حقاً أن تشويهكِ لنفسكِ سيعيد لكِ قدرتكِ؟

Achas mesmo que a mesa vai caber no carro, Rosamund?
أتعتقدين حقاً أن السياره ستتسع لهذه الطاوله؟

Achas mesmo que a CIA veio visitar o Smith à prisão?
بالله عليك، أتعتقد حقا أن الاستخبارات المركزية سميث في السجن؟

Sabias mesmo que a nossa reunião da administração era esta noite?
هل كنت تعرف فعلاً أن اجتماع اللجنة كان الليلة ؟

Não há sinal dela. Achas mesmo que a irmã dela sobreviveu a isto?
ليس هناك علامة علي وجودها اتعتقد حقاً ان أختها نجت من هذا؟

mesmo que a Sam ainda esteja lá, algures, não será por muito tempo.
حتى لو كانت سام لاتزال هناك بالداخل ,فلن تدوك طويلا

mesmo que a Atama Security afirme ser uma empresa com dez anos de existência não encontramos provas da sua existência de mais 3 meses.
على الرغم من أن أتاما الأمنية تهدف إلى أن تكون شركة عالمية منذ عقود لم نستطع العثور على أي دليل على وجودها

Mas não ficarei alarmada, mesmo que a sua irmã toque tão bem.
لكنني لن أخاف حتى إن كانت أختك تعزف بشكل رائع

Acha mesmo que a sorte dos irlandeses vai-te salvar?
هل تعتقد حقًا أن حظ الإيرلنديين سوف ينقذك ؟

mesmo que a Wade consiga encontrar o temporizador como vamos voltar para aquela quinta de loucos e deslizar sem ninguém ver?
حتى لو أن وايد إستطاعت أن تجد جهاز التوقيت كيف سندخل ثانية إلى تلك المزرعة المجنونة؟ و ننزلق دون أن يشاهدنا أحد؟

mesmo que a nossa equipa não esteja sempre a ganhar, ou nunca ganhe, há sempre um benefício para a nossa experiência.
و بالتالي حتى و إن لم يكن فريقك يفوز دائماً أو مطلقاً، فهناك فائدة من تجربتك.

Achas mesmo que a Kelly Morris ainda está viva?
هل تعتقد حقاً أن كيلي موريس مازالت على قيد الحياة

Achas mesmo que a imprensa vai ver as coisas noutra perspectiva?
أتظنين حقاً أن الصحافة ستنظر إلى الجهة الأخرى؟

Eles acreditam mesmo que a força militar conseguiria deter este Tecnódrome?
هل يعتقدون حقاً أن هذه القوات قادرة على ردع التكنودروم ؟

Pergunto-me, Avery, acha mesmo que a América irá afastar-se?
وأتساءل، أفيري، هل تعتقد حقا أن أمريكا الانسحاب؟

Não achas que foste tu que pensaste tudo sozinho, pois não? Achas mesmo que a humanidade deveria criar uma construção, uma construção universal?
هل تعتقد حقا أن البشرية قادرة على صياغة مفهوم كوني؟

Acredita mesmo que a eduquei, cuidei dela, a moldei, ensinei e desenvolvi estes anos todos apenas para criar uma esposa?
هل تعتقد فعلاً أن رعايتي لها الاهتمام الذي انصب لتعليمها لتطويرها طوال هذه السنوات

Você acha mesmo que a frota vai ficar quieta, durante um julgamento longo e com motivações políticas, enquanto você faz uma aliança com os Cylons?
أتعتقد حقاً ان الأسطول سيمكُث هادئاً, لمحاكمة طويلة دافعها سياسي بينما تعقُد تحالفات مع السيلونز ؟

mesmo que a verdade seja dura e fria e mais dolorosa do que alguma vez imaginaste,
حتى لو كانت الحقيقة صعبة وباردة مؤلمة أكثر مما تتصور

Senhor Chen, mesmo que a minha filha seja uma assassina, o que o faz pensar que eu o ajudaria a apanhá-la?
سيد شين , حتى اذا كانت ابنتى هى القاتله ما الذى جعلك تعتقد انى سأساعدك فى القبض عليها ؟

Acha mesmo que a massagem de pedras quentes resolve o meu problema?
اتظنين حقا ان تدليكا بالحجر الساخن سيحل مشاكلي

Acreditas mesmo que a Casey esqueceu o Cappie?
أتَعتقدُ حقاً بأن كايسي أنهت علاقتها مع كابي؟

Mas mesmo que a cure, não a vai fazer amá-lo.
لكن حتّى لو أدى لشفائها، فلن يجعلها تغرم بكَ