"mesmo que esteja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو كان
• حتى لو كانت
• حتى لو كنت

De poderem ver não só as margens mesmo ali a um nível molecular, mas poderem vê-lo, mesmo que não esteja à superfície - Mesmo que esteja para lá do vosso campo de visão.
انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك

Temer que quando o caminho ficar muito difícil de se ver, vamos correr para o que conhecemos, Mesmo que esteja partido, sem conserto.
الخوف هو عندما يصبح الدرب من الصعب جدًا رؤيته نرجع إلى ما نعرفه حتى لو كان ما نعرفه مكسور من الوراء كل الأشغال

Mesmo que esteja a mentir, será difícil ligá-lo ao crime sem impressões digitais ou testemunhas.
حتى لو كان يكذب سيكون الأمر صعبا لنربطه بالجريمة بدون أي بصمات أو أي شهود يمكنهم التذكر

Mesmo que esteja enterrado debaixo de terra, já o devíamos ter detectado.
حتى لو كانت مدفونةً وسط التراب والصخور، كان ينبغي علينا رصدها

Mesmo que esteja grávida, não significa que anda a trair-te.
حسنا, انظر,حتى لو كانت حامله .. لا يعني ذلك أنها تخونك

Gostava de ir a casa jantar Mesmo que esteja 5 horas atrasado.
أود أن أعود لبيتى للعشاء حتى لو كنت متأخراً خمس ساعات

Ele sabia coisas sobre mim e sobre o meu caso, Mesmo que esteja a mentir.
لقد عرف أمورًا عني، عن قضيتي. حتى لو كان يكذب.

Mesmo que esteja, diguemos que não está.
حتى لو كان مستحيل، فلنقل أنه ليس كذلك.

Mesmo que esteja, diguemos que não está.
حتى لو كان مستحيل، فلنقل أنه ليس كذلك

Mesmo que esteja morto?
حتى لو كان ميت.

Mesmo que esteja completamente distraído.
حتى لو كان مضيعة للوقت

Mesmo que esteja de roupa interior.
حتى لو كان يرتدي سروال تحتي

Todos esperamos que o Presidente Keeler esteja vivo, mas Mesmo que esteja, não estará em condições de governar o país.
كلنا نتمنى أن يكون الرئيس (كيلر) حياً، ولكن حتى لو كان هكذا فم المحتمل جداً أنه لن يكون في الهيئة المناسبة لإدارة البلاد

Mesmo que esteja relacionado com a Mary?
حتى لو كان للأمر علاقة بـ(ماري)؟

Sim, mas Mesmo que esteja disposta a isso, achas que vai descobrir alguma coisa?
لكن حتى لو كانت مستعدة للمساعدة أتعتقد بإمكانها الوصول لشيء؟

Mesmo que esteja morta, deve ter vivido muitos anos depois de teres corrido com ela.
حتى لو كانت ميتة, لا بد من أنها عاشت حياة كاملة بعد أن أبعدتها.

Mesmo que esteja do nosso lado, não tem voto na matéria.
حتى لو كانت معنا، وقالت انها لم يكن لديها أي رأي

Mas, Mesmo que esteja certo e ele possa pressentir o assassino, ele não mo consegue transmitir.
حتى لو كنت محقا، ويستطيع الشّعور بالقاتل، فهو لا يستطيع أن يخبرني بذلك.

Mesmo que esteja namorando, o que não estou... é um dia que o faz se sentir desconfortável.
اقصد حتى لو كنت على علاقة وهو ما لست انا عليه انه مجرد يوم يجعلك تشعر بعدم الكفاية