"mesmo que nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو لم
• حتى ولو لم

Mesmo que nunca sejas um grande feiticeiro, és um irmão aceitável.
حتى لو لم تصبح ساحراً عظيماً فلا تزال أخي

Mesmo que nunca os tivesse conhecido, meu, tinha respeito instantâneo.
حتى لو لم التقيهم ، يا رجل حصلت على احترام

Sim, acredito que está na natureza deles dirigirem-se para montante Mesmo que nunca o tenham feito, mesmo que os peixes seus pais nunca o tenham feito.
اجل, اؤمن بأنه من الابداع ان يصبوا في المنبع حتى و لن لم يفعلوا, و حتى لو لم يفعل اباءهم

Se meterem a cabeça debaixo de água, Mesmo que nunca o tenham feito, vão ter este mesmo mecanismo a entrar em ação.
إذا وضعتم أنفسكم في الماء، حتى ولو لم تفعلوا هذا سابقاً ستجدون أنكم أمام نفس الميكانيزم.

O Facebook consegue facilmente deduzir quais são os nossos ideais políticos, Mesmo que nunca os tenhamos revelado no "site".
الآن، يستطيع "فيسبوك" أيضاً بسهولة تامة أن يستنتج آراءك السياسية، حتى ولو لم تفصح عنها من قبل على الموقع.

Mesmo que nunca saiba aquilo que aconteceu ao Antoine, estou bem por estar agora aqui contigo.
حتى لو لم أعرف على وجه اليقين ما حدث لأنطوان أنا بخير بوجودي هنا الآن معك

Mesmo que nunca tenham ouvido esta história, a memória dela mantém-se nos sentimentos que evoca segundo as palavras que dizemos.
حتى لو لم تكن مُطّلعاً قبلاً على هذا الجزء من تاريخ اللغة الانجليزية، تستمر هذه المفاهيم القديمة للكلمات في خلق انطباعاتنا و تصوراتنا عن طريق الكلمات التي تستخدمها.

Nos últimos dois anos, tenho vindo a desenvolver um programa de realidade alargada que permite aos alunos do secundário, por todo o país, vestir a pele de um biólogo marinho, Mesmo que nunca tenham visto o mar.
على مدار العامين الماضيين، قمتُ بتطوير برنامج واقعي موسَّع يُمكّن طلاب المدارس المتوسطة بجميع أنحاء البلاد من القيام بدور عالم الأحياء البحرية حتى لو لم يروا المحيط من قبل.

Mesmo que nunca mais voltes.
حتى لو لم تعد أبداً

Mesmo que nunca tivessem estado aqui.
حتى لو لم يزره قط من قبل

"Mesmo que nunca mais voltes a falar comigo.
حتى لو لم تتحدث معي مجدداً

TRATADO DE EXTRADIÇÃO ENTRE EUA E COLÔMBIA ...Mesmo que nunca tivesse posto os pés na nossa terra.
حتى ولو لم تطأ قدمه أرضنا