"mesmo sem o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى بدون
• حتى من دون

Mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Funciona porque te falta confiança, mas, és inteligente Mesmo sem o estimulador.
إنه ينفع لأنك تفتقد الثقة, لكنك ذكي حتى بدون إستخدام المحفز,

Mesmo sem o meu pai, nunca me sinto sozinha!
. أنا بخير الآن ، حتى بدون أبي

Mesmo sem o arranjo, pode salvar milhares de vidas...
حتى من دون إصلاح المجال، فسيبقى قادراً على إنقاذ الكثير من الأرواح

Vais sair-te bem, Mesmo sem o teu Crackberry.
و ستكونين رائعة حتى من دون العليق الخاص بكِ

E tomo conta dela Mesmo sem o relógio!
سأعتنى بها على اى حال حتى بدون ان أأخذ الساعة

Mas Mesmo sem o sangue, poderíamos condená-lo na mesma.
لكن حتى بدون ذلك الدم يمكننا ان ندينه بالجريمة

Mesmo sem o pedaço, temos de o tirar daqui.
حتى بدون القطعة يجب أن نخرجه من هنا

Se forma imersas nele, morriam Mesmo sem o ingerirem ou respirarem.
لو تم غمسهن فيه لكن مٌتن حتى بدون أن يتناولوه أو يستنشقوه

Sabes que faço isto por ti, Mesmo sem o dinheiro.
تعرفين أني كنت لأفعل ذلك من أجلك حتى بدون المال.

Porque ele sabe que, Mesmo sem o Daniel Douglas, estraçalhavas o Fitz e tornavas-te Presidente.
لأنه يعلم أنه حتى بدون دانيال دوغلاس يمكنكِ دحر فيتز في الانتخابات العامة وأن تصبحي رئيسة

Mesmo sem o número de série, cada número do produto é registrado e contabilizado.
حتى بدون أرقام الشركه الوطنيه رقم تعريف كل منتج يتم تسجيله وإعطاء سبباً لتدميره

Verdade seja dita, Mesmo sem o dinheiro, ele pensa que o seu filho tem talento.
فى الحقيقة، حتى بدون المال، يعتقد أن إبنكِ يمتلك الموهبة.

Com origem no Reino Unido, a destituição permitia que o Parlamento votasse a destituição de um funcionário do governo Mesmo sem o consentimento do rei.
ومنشأ هذه الفكرة هي المملكة المتحدة، يسمح الاتهام للبرلمان بالتصويت وإزاحة مسؤول حكومي من منصبه حتى بدون أخذ موافقة الملك.

Somos heróis de novo! Mesmo sem o avião.
نحن أبطال ثانية حتى بدون الطائرة

Steve, Mesmo sem o teu escudo, Ainda és o Capitão América.
(ستيف) , حتى بدون درعك , أنت مازلت (كابتن أمريكا)

Esse tipo tinha morrido Mesmo sem o acidente.
لقد نزف هذا الرجل حتى من دون وقوع الحادث.

Mesmo sem o sol amarelo, vou encontrar uma maneira de te derrotar.
حتى من دون الشمس الصفراء، سأجد سبيلاً لدحركَ.

Não sei como ela não podia ter ficado afectada depois, Mesmo sem o acidente.
أنا لا أعلم قد تكون تأثرت بعد ذلك حتى من دون الحادثه

Quando ativo o cérebro - o chamado primado cognitivo - assim que ativo o cérebro para vê-lo, ele aparece novamente, Mesmo sem o padrão que eu lhe havia imposto.
حالما أهيئ العقل -- مايسمى بالتهيئة الادراكية-- حالما أعد العقل ليراها، فانها تظهر من جديد حتى من دون النمط الذي فرضته عليها

Sim, Mesmo sem o feitiço da esperteza.
أجل، حتى من دون تعويذة الذكاء