"mesmo sendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو كان
• حتى إذا
• حتى إن كان
• حتى بالنسبة
• حتى لو كنت
• حتى وإن كان
• الرغم من أن
• الرغم من أنه
• حتى اذا كنت
• حتّى لو كنّا
• لنكن أصدقاء

A fornicação é pecado, mesmo sendo uma vantagem da regência.
الزناء خطيئه حتى لو كان لرفع معنويات وصي العرش

Foi bom ver-te de farda outra vez, mesmo sendo apenas Realidade Virtual.
من الجيد رؤيتك تعود إلى الزي الرسمي حتى لو كان ذلك فقط في الحقيقة الظاهرية.

mesmo sendo um velho amigo teu, ainda sou eu quem manda.
حتى إذا هو زميل كبير لك، ما زلت أدير الأعمال

De acordo, vamos fazer um minuto de silencio... em memoria de um grande cientista, mesmo sendo um ladrão.
حسناً، سنصمت حداداً لدقيقة واحدة لذكرى عالم عظيم، حتى إن كان لصاً.

mesmo sendo um derrame ligeiro... a recuperação foi notável.
إنّه حتى بالنسبة إلى رجل عانى من جلطة طفيفة... من الواضح أنك...

Vais continuar a amar-me, mesmo sendo uma cabra mentirosa?
إذًا، ستظل تحبني حتى لو كنت خائنة وكاذبة؟

Primeiro de tudo, estarias a falar com mulheres de verdade... mesmo sendo sobre livros.
أولاً ستتحدث مع إمرأة حقيقية حتى وإن كان الأمر عن الكتب

mesmo sendo as notas originadas pelas partituras, o modo como ela as toca é completamente distinguível.
على الرغم من أن تلاحظ تنشأ من الموسيقى ورقة , الطريقة التي يلعب بها غير مميزة تماما.

mesmo sendo difícil, é melhor despedirem-se como amigos, garanto.
على الرغم من أنه سيكون أمر صعب. من الأفضل أن تفترقا كأصدقاء أنا أؤكد لكِ.

Mas não podemos pagar $90, mesmo sendo uma pechincha.
لكن لا يمكننا تحمل 90 دولار حتى لو كان مخفض

Não o culpo, mesmo sendo uma piada que deu errado.
أنا لا ألومك ، حتى لو كان الأمر كله مجرد مزحة زادت عن حدها

mesmo sendo ele ex-polícia, não temos tempo a perder. Olha.
لكن حتى لو كان شرطي سابق , لايوجد لدينا وقت للتخفي , انظر

Não vou passar-lhe uma bomba nuclear para salvar uma vida, mesmo sendo o meu irmão.
انا لن اسلمك نووي لأنقذ حياة حتى لو كان اخي

Fez essa experiência para ver até onde as pessoas iam, se alguém com autoridade as mandasse fazer algo, mesmo sendo contra as suas crenças morais.
قام بتجربة لكي يرى ما سيفعله الناس ان قام شخص مسؤول بطلب شيء منهم حتى لو كان ضد اعمق ما يؤمنون به

Não conseguimos ignorar aquilo, mesmo sendo impotentes.
أنت لا تَستطيعُ دَفْعه جانباً، حتى إذا كنت شَللتَ بواسطته. وما كنت ماهر؟ لذا ـ ـ ـ

mesmo sendo o pior criado dos cinco reinos. Entre!
حتى إذا كنتَ اسوأ خادم في الممالك الخمسة قادم

mesmo sendo ele, não creio que faça nada.
حتى إن كان هو، أنطباعي أنه لن يفعل شيء.

Disfarças mal, mesmo sendo aluno de doutoramento.
لقد أظهرت الصمت حتى بالنسبة لطالب خريج

mesmo sendo muito bom, tenho de fazer tudo por tudo para me qualificar.
اسمع حتى لو كنت بهذه البراعة يجب ان افعل كل شيء حتى اتاكد بأني ساتأهل

mesmo sendo ilegal e perigoso?
سأفعل ما طلبته حتى وإن كان غير قانوني وخطير ؟

Mas penso que é óbvio que, mesmo sendo estes desenhos completamente diferentes, eles têm uma qualidade em comum, e pergunto-me se a conseguem ver.
أظن أن من الواضح أنه على الرغم من أن هذه الرسومات تختلف عن بعضها بشكل كبير، إلا أن ثمة شيء مشترك فيما بينها، وأتساءل إن كنتم تلحظونه.

mesmo sendo trabalhos pouco comuns, somos profissionais.
على الرغم من أنه لدينا مهن غير عادية كلانا مهنيين

mesmo sendo eu polícia?
حتى اذا كنت شرطي ؟

Acredito que podemos viver de cabeça erguida mesmo sendo pobres.
أعتقد يمكننا العيش برؤوسنا عالية حتّى لو كنّا فقراء.

então lhe dê a mão mesmo sendo um estranho!
لنتصافح الأيدي ، لنكن أصدقاء