"mesmo sistema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس نظام
• نفس النظام

Então, usámos o mesmo sistema insuflável, e levámos o barco para testes.
وبالتالي، استخدمنا نفس نظام المثانة المتضخمة، وأخذناه لنجربه.

Hoje ensino no mesmo sistema escolar do qual procurei refúgio.
الآن أعلِّم في نفس نظام التدريس الذي نشدتُ اللجوء منه.

A ideia é usar o mesmo sistema de câmara para filmar a estratégia de caça dos predadores marinhos mais espectaculares da Antártida.
تقتضي الخطة إستعمال نفس نظام آلة التصوير لتصوير تكتيك الصيد الذي ينهجه أكثر مفترسو أنتاركتيكا البحريون روعةً

Assim, estacionamentos, autocarros, comboios, todos funcionam dentro do mesmo sistema.
المواقف ,البصات,القطارات, جميعها تشغل بواسطة نفس النظام

Depois, queríamos ver se conseguíamos implementar isto e automatizar o sistema. Usámos o mesmo sistema mas acrescentámos-lhe uma estrutura de modo a podermos ativar a máquina.
بعد هذا، أردنا رؤية إن أمكننا تطبيق هذا وجعل النظام آليا، وبالتالي استخدمنا نفس النظام لكننا أضفنا بنية إليه بحيث يمكن تفعيل الآلة.

É o mesmo sistema operativo que usamos nas outras prisões.
هذا هو نفس نظام التشغيل الذي نستعمله في كافة سجوننا

Então, em que altura da história, uma criança de um ano e um jovem de vinte, podem ter o mesmo sistema de valores, querer as mesmas coisas no trabalho, defender ou recusar os mesmo estereótipos?
ففي أي لحظة في التاريخ، يقال أن طفل عمره سنة وشخص عمره 20 سنة يمتلكون نفس نظام القيم، ويريدون نفس الشيء أثناء العمل، ويمتلكون نفس الأنماط التي تنفعهم وتضررهم.

A ideia é que, em cada cidade, todos se sintam totalmente diferentes, usando o mesmo sistema.
الفكرة تكمن في أنّه ينبغي على هذه الأماكن أن تكون متباينة شكلًا وإحساسًا مع احتواء نفس النظام.

Eles fingem estar com frio, mas para eles, o mesmo sistema:
يتظاهروا بانهم يشعورن بالبرد الشديد ولكن بالنسبة لهم, نفس النظام :

Se isto é parte do mesmo sistema, podemos andar mesmo por baixo das ovelhas.
لو كانت جزء من نفس النظام يمكننا السير من تحت الخراف

Esse mesmo sistema torna possível que a criatura amadureça sem que as suas várias partes sejam rejeitadas.
نفس النظام يمكّن المخلوق من النضوج .دون طرح أجزائه المختلفة

Eu e os meus rapazes usávamos o mesmo sistema, quando eu dirigia as coisas.
أعني، أنَّ فتياني لديهم نفس النظام بالضبط .. عندما كنتُ أُدير الأمور