"mesmos erros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الأخطاء
• نفس الخطأ
• نفس الغلطة
• ترتكب نفس
• نفس خطأ

Mesmo após recebermos uma reação negativa, quando voltamos a encontrar-nos num certo contexto, temos a tendência para fazer os mesmos erros.
عندما نحصل على تعقيب سلبي، فإننا نظل، في المرة القادمة التي نواجه فيها بسياق معين، نميل لصنع نفس الأخطاء

Mas não quero que cometas os mesmos erros que eu cometi.
لكنى لا أريدكِ أن تفعلِ نفس الأخطاء التى اكترفتها أنا

Só te estou a contar para não cometeres os mesmos erros.
أنا فقط أقول لك حتى لا نقع في نفس الخطأ.

Vamos fazer os mesmos erros que os nossos pais fizeram.
لذلك نحن سوف تجعل نفس الخطأ كما والدينا.

É do que se fala nas prisões, de como desta é que vai ser, desta é que não vamos cometeros mesmos erros.
وسوف تستوعبه جيداَ كيف لن تقترف أبداَ نفس الغلطة حين نخرج من هنا ونتوجه ذلك الطريق ماذا أول شيء ستفعله ؟

Não quero que cometa os mesmos erros que o pai de aceitar a vida, de aceitar as situações.
لا أريدها أن ترتكب نفس خطأ والدها لتقبل الحياة و تقبل الظروف

Estou a tentar ser honesto. Não quero cometer os mesmos erros.
أحاول أن أكون مخلصاً لا أريد أن أقترف نفس الأخطاء

Mas fiquei chocada por um país como os EUA, com um historial de direitos civis tão manchado, pudesse estar a repetir os mesmos erros tão descaradamente.
لكني كنت مصدومة لحقيقة أن أمريكا، الدولة التي تحمل سجلا مشوها في حقوق الحقوق المدنية، ممكن أن تعيد نفس الأخطاء بهذا الشكل الصارخ

Não vivam no passado, vivam no presente, e não façam os mesmos erros no futuro.
لا تعيشوا في الماضي، بل عيشوا الحاضر، ولا ترتكبوا نفس الأخطاء في المستقبل.

-O Trimble e os outros fizeram as mesmas perguntas erradas, cometeram os mesmos erros.
تريمبل وبقية طلبت من الخطأ الأسئلة ، وتقدم نفس الأخطاء.

Os humanos cometem sempre os mesmos erros.
البشر يفعلون نفس الأخطاء مراراً وتكراراً

O que estive a observar foste tu a cometer os mesmos erros que eu cometi com aquela mulher.
بإنّني أراقب أنت جعل نفس الأخطاء مع تلك الإمرأة التي أنا عملت.

Não quero que cometas os mesmos erros que eu cometi.
لا أريد أن ترتكبي نفس الخطأ الذي ارتكبته.

Não vales nada. Inútil dum raio. Sempre os mesmos erros.
أيها القذر، أنتَ قذارة عديمة الفائدة نفس الخطأ على الدوام

Medo de nos magoarmos e de cometermos os mesmos erros novamente.
خوفنا أن يتم ايذائنا ونرتكب نفس الخطأ باستمرار.

Ontem, teria lutado a teu lado, mas não posso continuar a repetir os mesmos erros.
البارحه لقد تشاجرت معك ولا أستطيع إعادة نفس الخطأ

Não quero cometer os mesmos erros que cometi com os últimos 30 ou 40 gajos que tive.
لا أريد أن أقترف نفس الخطأ الذي اقترفته مع آخر 30 أو 40 شخص كنت معهم

Nao faças os mesmos erros que eu fiz.
لا ترتكبي نفس الخطأ الذي ارتكبته

Tentando obsessivamente não cometer os mesmos erros dele.
ومن الواضح انك حاولت الا تقع في نفس الغلطة التي وقع بها

Não cometas os mesmos erros que cometi.
لا تقم بعمل نفس الغلطة اللتي قمت بها

Não quero que cometas os mesmos erros que eu.
لا أريدك أن ترتكب نفس الأخطاء التى قمت بها

Sam, não quero cometer os mesmos erros que os nossos pais cometeram.
سام انا لا اريد ان اقترف نفس خطأ ابوى