"mesquinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تافهة
• التافه
• بخيلة
• لئيمة
• لئيمًا
• بحقارة
• حقودة
• التفاهة
• ضيقة الأفق

Não há nada que possas fazer, e odeio dizer isto, mas pareces um pouco mesquinha.
ليس هناك شيء يمكنك فعله بشأن الأمر وأكره قول هذا, ولكنك بدأت تبدين وكأنك تافهة قليلاً

Certo. Não quero ser mesquinha. Apenas não fui criada dessa maneira.
صحيح، أنا لا أريد أن أكون تافهة أنا فقط لم أربى بهذه الطريقة

Tereis ouro para saldar vinte vezes a mesquinha dívida.
سيكون معك من الذهب ماتدفع به الدين التافه أكثر من عشرين ضعفاً

Sua faísca de alma minúscula, mesquinha, pútrida e insignificante.
أيها التافه الضعيف، لا شيء فاسد بك غير شرارة الروح.

A Vera era uma cabra. Era abusiva, má e mesquinha.
فيرا , حقيرة و مستغلة أنها وضيعة و بخيلة

Ela é o tipo de rapariga que todos querem ter sexo por que ela é mesquinha.
هي الفتاة التي يريد الجميع ممارسة الجنس معها لأنها، لئيمة

- Não sejas mesquinha.
لا تكن لئيمًا

Tu adoravas aquele quadro até teres descoberto que tinha sido eu a pintá-lo, e depois agiste de uma forma completamente mesquinha.
أعني أحببتِ تلك اللوحة، حتى إكتشفتِ أنّني رسمتها، وبعد ذلك تصرّفت بحقارة.

Ainda acho que és má, mesquinha e vingativa.
لا أزال اظن انك لئيمة, تافهة و حقودة

Não sou mesquinha.
أنا لست بهذه التفاهة

Tal faz parecer que não tenho sentido de humor, que sou mesquinha, o que não é verdade.
هذا أَعطي الإنطباعَ بِأَنِّي بطريقةٍ ما بأني ثقيلة الظل أني تافهــة - هي تافهة

Estamos bilhões de anos na frente da obsessão mesquinha dos humanos com gênero e os estereótipos associados.
نسبقكم بمليارات السنوات أنتم وهوسكم البشريّ التافه بكل جنس وما يرتبط به من صفات نمطية مبتذلة

E antes que o destrua com a sua tirania mesquinha..."
وقبل أن أراه يتدمر نتيجة ... استبدادك التافه

Ela não é mesquinha com as emoções.
" بخيلة عاطفياً " إنها ليست بخيلة مع مشاعرها

Claro. Eu não sou mesquinha.
بالطبع أنا لست بخيلة

Vamos lá! Não sejas mesquinha.
هيّا، لا تكوني بخيلة!

És uma velha mesquinha e preconceituosa com a mania do controlo.
،أنت لئيمة متحاملة مهووسة بنزوة السيطرة

Só estás a ser mesquinha, porque queres ganhar.
أجل، أنت تتصرفين بحقارة لأنّك تريدين الفوز.

Isso torna-te mesquinha.
هذا ما سيجعلكِ حقودة.

É uma coisinha mesquinha.
أيتها التفاهة الصغيرة!

Acha que fui mesquinha.
وتعتقد إنني كنت ضيقة الأفق