"metálico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معدني
• المعدني
• معدنية
• معدن
• المعدنية
• المعدن
• المعدنى
• معدنى
• معدنيا
• معدنيّة

Havia um pequeno pin metálico a ligar o andaime.
كان هناك مسمار معدني صغير واحد مثبت بالسقالة.

Nas últimas 48 horas, comeu ou bebeu algo com sabor metálico ou estranho?
في الساعات الـ48 الأخيرة، أكلت أو شربت أيّ شئ الذي ذاق معدني أو شاذّ عادة؟

O ar rarefaz-se, a água acidifica-se, até as abelhas provam o sabor metálico da radioactividade... e a podridão aumenta velozmente.
بينما الهواء يثخن، الماء يحمض حتى عسل النحل النقي يواجه الطعم المعدني للنشاط الإشعائى ويستمر ويستمر أسرع وأسرع

Da noite para o dia, o conteúdo metálico no corpo dela baixou imenso.
ليلة، المحتوى المعدني في جسمها إنخفض بشكل مثير

Comecei a pensar no que fazer com este novo material. Anel metálico, tampa, e base...
كنت أحاولٌ معرفة ما يمكنني عمله مع هذه المادة الغريبة حلقة معدنية في الأعلى والأسفل.

Não encontrou nenhum instrumento metálico comprido no local, pois não?
لم تجدي أي معدن طويل في مكان الحادث،أليس كذلك؟

Claro, tínhamos as lâmpadas de vapor metálico, as lâmpadas florescentes e coisas do género.
وبطبيعة الحال ، كان لدينا مصابيح اليد المعدنية ومصابيح الفلورسنت وأشياء من هذا القبيل.

E um alfinete ou placa... algo metálico dentro dela?
ماذا عن دبوس او رقاقة, شئ معدني من الداخل؟

E então... eu vi que o suspeito colocou a mão na cintura... e vi um objecto metálico nas suas mãos.
ثم شاهدت المتهم يضع يده على حزامه وشاهدت شىء معدني فى يديه

Viu o suspeito meter a mão na cintura... e viu um objecto metálico nas suas mãos.
لقد شاهدت المتهم يضع يديه وراء ظهره ثم أخرج شىء ذات بريق معدني فى يديه

- Parece que alguma coisa foi arrastada por aqui. Algo metálico.
-يظهر بأن أحدهم قد سحب شيئا من هنا، شيء معدني

Pensei que devias saber que o teu rapaz afásico está a experienciar o paladar metálico.
ظننت أنه يجب أن تعرف بأن مريض احتباس الكلام لديه طعم معدني

Eu recobri o nosso papel queimado com um particulado metálico de ferro.
لقد أصقلت الركيزة المحروقة بسائل معدني حديدي

E por ser de ferro, o movimento do enorme núcleo metálico gera um poderoso campo magnético.
ولأنه مكوّن من الحديد، الحركة العنيفة لهذا اللب المعدني الكبير يولّد حقلاً مغناطيسياً قوياً.

Este fragmento tem propriedades moleculares de tinta, mas também tem um tipo de vestígio metálico.
هذه البقعة لديه الجزيئية خصائص الطلاء، و ولكن هناك بعض النوع من التتبع المعدني في ذلك، أيضا.

Esta técnica envolve depositar uma fina camada de pó metálico e termalizado na prova.
هذا الأسلوب ينطوي على طلاء طبقة خفيفة للغبار المعدني بداخل الدليل

Em 1928, os médicos desenvolveram um aparelho metálico portátil com bombas alimentadas por um motor elétrico.
في عام 1928، قام الأطباء بتطوير عبوة معدنية متنقلة مزودة بمضخات، تعمل بواسطة محرّك كهربائي.

Fica com os olhos electrificados. O corpo dela liberta um odor metálico.
عينيها , تطلق شرارة كهربية جسدها يعطنى كرائحة معدنية

A célula de Hall-Heroult funciona a alta temperatura, uma temperatura suficientemente alta para o produto metálico de alumínio ser líquido.
خلية هال و هيرولت تعمل في درجات حرارة عالية، درجة حرارة عالية بما يكفي لجعل منتج معدن الألمونيوم سائلاً.

Para provar que este "O" metálico é inofensivo, vou comer um.
لأثبت أن هذه المعدنية غير مضرة ، سآكلها بنفسي

- Tenho um sabor metálico na boca.
أنني اتذوق طعم المعدن - البوابة الشرقية.

" Ao comer as ostras, com seu forte sabor a mar e o seu gosto ligeiramente metálico ao sorver o sumo frio de cada uma das conchas acompanhado duma golada seca do vinho a sensação de vazio abandonou-me e comecei a sentir-me feliz. "
كلما أكلت المحار بمذاق البحر القوى ومذاقه المعدنى الساحر وكلما شربت سائله البارد من كل صدفة

Milho, jarro de vidro, disco metálico... uma oportunidade de salvar a sua reputação.
ذرة, زجاج زهرية, قرص معدنى فرصة لإنقاذ سمعتك

Os médicos podem ter inserido um alfinete metálico para o reparar?
أعني, هل أدخل الطبيب شيئا معدنيا لإصلاحها ؟

É como transformar fio metálico em cordas de aço musicais.
كتحويل أسلاك الحديد إلى أوتار موسيقيّة معدنيّة